แฮป(hâep)
Significations
1VerbeB2
chaparder [qqch] ; piquer
voler, chaparder ou prendre quelque chose en cachette sans permission (argot)
Exemples
ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแฮปhâepแฮปhâep1chaparder [qqch] ; piquer2souhaiter un joyeux anniversaire à [qqn]ปากกาbpàak gaaปากกาbpàak gaastyloฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)เพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenant3seulement / à peine (vient de commencer)วางไว้waang wáiวางไว้waang wái1poser ; déposer (et laisser)2mettre de côté ; réserverตรงนี้dtrong néeตรงนี้dtrong née1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
Qui a piqué mon stylo ? Je viens juste de le poser là.
2VerbeC1
souhaiter un joyeux anniversaire à [qqn]
souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un (argot, abréviation de l'expression anglaise 'happy birthday')
Exemples
วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)วันเกิดwan gèrtวันเกิดwan gèrtanniversaireแก้วgâewแก้วgâew1verre à boire2verre (matériau)3cristal ; pierre précieuse4classificateur : verres de boissonอย่าลืมyàa leumอย่าลืมyàa leumn'oubliez pas (de...)ทักไปták bpaiทักไปták bpaienvoyer un message [à qqn] ; envoyer un texto [à qqn]แฮปhâepแฮปhâep1chaparder [qqch] ; piquer2souhaiter un joyeux anniversaire à [qqn]นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3héroïne ; rôle principal féminin4nymphe céleste ; apsara ; déesse5dame ; consort (royal/classique)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
C'est l'anniversaire de Kaew aujourd'hui. N'oublie pas de lui envoyer un message pour lui souhaiter un joyeux anniversaire.