แฮป

hɛ̂ɛp

Significations

1VerbeB2

chaparder [qqch] ; piquer

voler, chaparder ou prendre quelque chose en cachette sans permission (argot)

Exemples

ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueแฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1chaparder [qqch] ; piquer2souhaiter un joyeux anniversaire à [qqn]ปากกาbpàak-gaaปากกาbpàak-gaastyloฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเนี่ยnîiaเนี่ยnîia1particule déictique/emphatique (« ce...-ci / ce...-là »)2particule de focalisation/d'émotion3marqueur discursif (cadrage)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ng1juste ; récemment2à l'instant même ; seulement maintenantวางไว้waang-wáiวางไว้waang-wáiposer ; déposer (et laisser)ตรงนี้dtrong-níiตรงนี้dtrong-níi1ici ; juste ici2cet endroit ; ce lieu3cette partie ; cette section ; ce pointเองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-même
Qui a piqué mon stylo ? Je viens juste de le poser là.
3 exemples de plus
เผลอplə̌əแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoขนมkà-nǒmบนbonโต๊ะdtóโดนdoonเพื่อนpʉ̂ʉanแฮปhɛ̂ɛpไปbpaiกินginหมดmòtเลยləəi
En un instant, mes amis ont piqué tous les snacks sur la table et les ont mangés.
เดินdəənตลาดนัดdtà-làat-nátต้องdtɔ̂ngระวังrá-wangกระเป๋าตังค์grà-bpǎo-dtangให้ดีhâi-diiนะnáแถวนี้tɛ̌ɛo-níiมีmiiคนkonโดนdoonแฮปhɛ̂ɛpของkɔ̌ɔngบ่อยbɔ̀iมากmâak
En marchant dans le marché de nuit, vous devez surveiller attentivement votre portefeuille ; les gens se font très souvent voler leurs affaires par ici.
เขาkǎoชอบchɔ̂ɔpแฮปhɛ̂ɛpไอเดียai-diiaของkɔ̌ɔngคนอื่นkon-ʉ̀ʉnไปbpaiพรีเซนต์prii-seenกับgàpหัวหน้าhǔua-nâaว่าwâaเป็นผลbpen-pǒnงานngaanของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eeng
Il aime voler les idées des autres et les présenter au patron comme son propre travail.
2VerbeC1

souhaiter un joyeux anniversaire à [qqn]

souhaiter un joyeux anniversaire à quelqu'un (argot, abréviation de l'expression anglaise 'happy birthday')

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementวันเกิดwan-gə̀ətวันเกิดwan-gə̀ətanniversaireแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmn'oubliez pas (de...)ทักไปták-bpaiทักไปták-bpaienvoyer un message [à qqn] ; envoyer un texto [à qqn]แฮปhɛ̂ɛpแฮปhɛ̂ɛp1chaparder [qqch] ; piquer2souhaiter un joyeux anniversaire à [qqn]นางnaangนางnaang1dame ; femme (formel/littéraire ; honorifique)2Madame (titre précédant un nom)3rôle ou personnage féminin du théâtre traditionnel4elle (littéraire ou familier)นะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieure
C'est l'anniversaire de Kaew aujourd'hui. N'oublie pas de lui envoyer un message pour lui souhaiter un joyeux anniversaire.
3 exemples de plus
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnฉันchǎnมัวแต่muua-dtɛ̀ɛปั่นbpànงานngaanจนjonลืมlʉʉmโทรไปtoo-bpaiแฮปhɛ̂ɛpเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtตอนเที่ยงdtɔɔn-tîiangคืนkʉʉnเลยləəi
Hier soir, j'étais tellement occupé à travailler d'arrache-pied que j'ai oublié d'appeler mon meilleur ami à minuit pour lui souhaiter un joyeux anniversaire.
ปกติbpòk-gà-dtìเราraoไม่ได้mâi-dâaiจัดjàtงานฉลองngaan-chà-lɔ̌ɔngอะไรà-raiหรอกrɔ̀kแค่kɛ̂ɛมีmiiเพื่อนpʉ̂ʉanแวะwɛ́มาmaaแฮปhɛ̂ɛpในnaiไอจีสตอรี่ai-jii-sà-dtɔɔ-rîiก็gɔ̂ชื่นใจchʉ̂ʉn-jaiแล้วlɛ́ɛo
Normalement, je n'organise pas de fêtes ; le simple fait que des amis passent me souhaiter un joyeux anniversaire sur ma story IG me fait chaud au cœur.
ปีนี้bpee néeตั้งใจว่าdtâng jai wâaจะjàรวบรวมrûuap ruuamคลิปวิดีโอklíp wí-dee-ohจากjàakเพื่อนๆpêuuan pêuuanทุกคนtúk konมาmaaตัดต่อdtàt dtòเพื่อpêuuaแฮปhâepน้องสาวnóng săaoที่อยู่têe yòoต่างประเทศdtàang bprà-têht
Cette année, je prévois de rassembler des clips vidéo de tous nos amis et de les monter ensemble pour souhaiter un joyeux anniversaire à ma petite sœur qui est à l'étranger.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle longueSe termine par l'occlusive -ป, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

hɛ̂ɛp

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle longue → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons