ทึบตัน
tʉ́p-dtanSignifications
1AdjectifB2
massif ; dense ; opaque ; confiné
massif, dense, opaque ou confiné, avec peu ou pas d'espace ouvert, de lumière ou de circulation d'air
Exemples
ห้องนี้hɔ̂ng-níiห้องนี้hɔ̂ng-níicette pièceไม่มีmâi-miiไม่มีmâi-mii1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหน้าต่างnâa-dtàangหน้าต่างnâa-dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ทึบตันtʉ́p-dtanทึบตันtʉ́p-dtan1massif ; dense ; opaque ; confiné2étouffé ; mentalement bloquéและlɛ́และlɛ́et (coordination)อึดอัดʉ̀t-àtอึดอัดʉ̀t-àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3oppressé ; gêné pour respirerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Cette pièce n'a aucune fenêtre, ce qui donne une sensation d'enfermement et d'inconfort.
3 exemples de plusVoir moins
ทางเดินtaang-dəənในอาคารnai-aa-kaanนี้níiดูduuทึบตันtʉ́p-dtanเพราะprɔ́ไม่มีmâi-miiช่องแสงchɔ̂ng-sɛ̌ɛngเลยləəi
Le couloir de ce bâtiment semble sombre et clos car il n'y a aucune ouverture pour la lumière.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpให้hâiมีmiiช่องลมchɔ̂ng-lomเพื่อpʉ̂ʉaลดlótความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanของkɔ̌ɔngตัวอาคารdtuua-aa-kaan
L'architecte a conçu des ouvertures de ventilation pour réduire la sensation de densité et d'enfermement du bâtiment.
การปลูกgaan-bplùukต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiชิดกันchít-ganเกินไปgəən-bpaiทำให้tam-hâiสวนsǔuanดูduuทึบตันtʉ́p-dtanและlɛ́อากาศaa-gàatไม่mâiถ่ายเทtàai-tee
Planter de grands arbres trop près les uns des autres rend le jardin trop dense et limite la circulation de l'air.
2AdjectifC1
étouffé ; mentalement bloqué
se sentir mentalement ou émotionnellement bloqué, étouffé, ou incapable de penser clairement
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laaถึงเวลาtʉ̌ng-wee-laail est temps [de faire qch]สอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)4effilé ; se rétrécissant vers une extrémitéฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สมองทึบsà-mɔ̌ɔng-tʉ́pสมองทึบsà-mɔ̌ɔng-tʉ́plent d'esprit ; obtusตันdtanตันdtan1bloqué ; bouché2tonne (unité métrique)3dense ; massif (non creux)4bloqué ; à court d'idées5trapu ; râbléจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirคำตอบkam-dtɔ̀ɔpคำตอบkam-dtɔ̀ɔp1réponse2solution ; bonne réponseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกɔ̀ɔkออกɔ̀ɔk1sortir ; quitter ; partir2dehors ; vers l'extérieur3[en sport] hors limites4sortir ; paraître ; être publié5produire ; émettre ; dégager6payer ; dépenser ; débourser7quitter ; démissionner8émettre ; publier9marque la compréhension ou la découverteเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Au moment de l'examen, j'avais l'esprit tellement bloqué que je n'arrivais pas du tout à trouver les réponses.
3 exemples de plusVoir moins
นักเขียนnák-kǐianหลายคนlǎai-konมักจะmák-jàเจอjəəภาวะpaa-wáสมองทึบsà-mɔ̌ɔng-tʉ́pตันdtanเมื่อmʉ̂ʉaต้องdtɔ̂ngเร่งทำrêng-tamงานngaanให้hâiทันกำหนดtan-gam-nòt
De nombreux écrivains font souvent l'expérience d'un blocage mental lorsqu'ils doivent se dépêcher de terminer un travail avant une date limite.
เมื่อmʉ̂ʉaเจอjəəปัญหาbpan-hǎaถาโถมtǎa-tǒomเข้ามาkâo-maaพร้อมกันprɔ́ɔm-ganเขาkǎoจึงjʉngเกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanและlɛ́คิดหาkít-hǎaทางออกtaang-ɔ̀ɔkไม่เจอmâi-jəə
Confronté à plusieurs problèmes à la fois, il s'est senti mentalement bloqué et n'a pas pu trouver d'issue.
ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒmจากjàakปัญหาbpan-hǎaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaทำให้tam-hâiเธอtəəรู้สึกrúu-sʉ̀kทึบตันtʉ́p-dtanไปหมดbpai-mòtจนjonมองไม่เห็นmɔɔng-mâi-hěnทางแก้ไขtaang-gɛ̂ɛ-kǎiปัญหาbpan-hǎa
Le stress accumulé par les problèmes familiaux l'a fait se sentir complètement bloquée émotionnellement, au point de ne voir aucune solution.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
tʉ́p
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทึบtʉ́pทึบtʉ́p1opaque ; qui ne laisse pas passer la lumière2dense ; épais3continu ; plein (trait)4étouffant ; mal ventilé5lent d'esprit ; lent à comprendre6sourd ; étouffé (son)opaque ; qui ne laisse pas passer la lumièrePartie 1
+
ตันdtanตันdtan1bloqué ; bouché2tonne (unité métrique)3dense ; massif (non creux)4bloqué ; à court d'idées5trapu ; râblébloqué ; bouchéPartie 2
ทึบตันtʉ́p-dtanทึบตันtʉ́p-dtanmassif ; dense ; opaque ; confinémassif ; dense ; opaque ; confinéMot