ทึบตัน(téup dtan)
Significations
1AdjectifB2
massif ; dense ; opaque ; confiné
massif, dense, opaque ou confiné, avec peu ou pas d'espace ouvert, de lumière ou de circulation d'air
Exemples
ห้องนี้hông néeห้องนี้hông néecette pièceไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockหน้าต่างnâa dtàangหน้าต่างnâa dtàang1fenêtre2fenêtre (informatique)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtan1massif ; dense ; opaque ; confiné2étouffé ; mentalement bloquéและláeและláeet (coordination)อึดอัดèut àtอึดอัดèut àt1étouffant ; à l'étroit2mal à l'aise ; contraint3gêné ; mal à l'aise (social)4oppression thoracique ; difficulté à respirerมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
Cette pièce n'a aucune fenêtre, ce qui donne une sensation d'enfermement et d'inconfort.
2AdjectifC1
étouffé ; mentalement bloqué
se sentir mentalement ou émotionnellement bloqué, étouffé, ou incapable de penser clairement
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laail est temps [de faire qch]สอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un testฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สมองทึบsà-mŏng têuสมองทึบsà-mŏng têulent d'esprit ; obtusตันdtanตันdtan1dense ; massif (non creux)2bloqué ; à court d'idées3tonne (unité métrique)4bloqué ; bouchéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deคิดkítคิดkít1penser ; considérer2calculer ; évaluer3facturer (un prix)4avoir l'intention de ; prévoirคำตอบkam dtòpคำตอบkam dtòp1réponse2solution ; bonne réponseไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)ออกòkออกòk1sortir ; quitter ; partir2sortir ; paraître ; être publié3produire ; émettre ; dégager4payer ; dépenser ; débourser5émettre ; publier6dehors ; vers l'extérieur7en résulter ; s'avérer8quitter ; démissionner9[en sport] hors limitesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Au moment de l'examen, j'avais l'esprit tellement bloqué que je n'arrivais pas du tout à trouver les réponses.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ทึบตันtéup dtanทึบตันtéup dtanmassif ; dense ; opaque ; confiné