แต๋ว

dtɛ̌ɛo

Significations

1NomB2

homme gay efféminé ; kathoey

mot d'argot pour désigner un homme gay efféminé ou un kathoey ; peut sembler moqueur ou offensant selon le contexte

Exemples

สมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔnสมัยก่อนsà-mǎi-gɔ̀ɔn1autrefois ; dans le passé ; à l'époque2autrefois ; temps anciensคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantมักจะmák-jàมักจะmák-jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เรียกrîiakเรียกrîiak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionผู้ชายpûu-chaaiผู้ชายpûu-chaai1homme ; individu de sexe masculin2petit ami ; partenaire romantique masculin (informel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesตุ้งติ้งdtûng-dtîngตุ้งติ้งdtûng-dtîng1efféminé ; maniéré2ornement pendant ; pendeloque3pendant ; se balançantว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแต๋วdtɛ̌ɛoแต๋วdtɛ̌ɛo1homme gay efféminé ; kathoey2efféminé ; maniéré
Autrefois, les gens appelaient souvent les hommes aux traits efféminés un « taew ».
3 exemples de plus
กลุ่มglùmแต๋วdtɛ̌ɛoที่tîiเรียนriianอยู่yùuโรงเรียนroong-riianเดียวกันdiiao-ganชอบchɔ̂ɔpชวนchuuanกันganไปbpaiประกวดbprà-gùuatเต้นdtênคัฟเวอร์káp-wəə
Le groupe de garçons efféminés de la même école aime s'inviter mutuellement à participer à des concours de cover dance.
การใช้คำgaan-chái-kamว่าwâaแต๋วdtɛ̌ɛoเพื่อpʉ̂ʉaเรียกrîiakกลุ่มคนglùm-konที่tîiมีmiiความหลากหลายทางเพศkwaam-làak-lǎai-taang-pêetอาจàatฟังfangดูเป็นduu-bpenการล้อเลียนgaan-lɔ́ɔ-liianและlɛ́ไม่ค่อยmâi-kɔ̂iสุภาพsù-pâapนักnákในปัจจุบันnai-bpàt-jù-ban
L'utilisation du mot « taew » pour désigner les personnes LGBTQ+ peut paraître moqueuse et n'est pas très polie de nos jours.
ถึงแม้tʉ̌ng-mɛ́ɛคนkonแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanจะjàชอบนินทาchɔ̂ɔp-nin-taaว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenแต๋วdtɛ̌ɛoแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ไม่เคยmâi-kəəiสนใจsǒn-jaiและlɛ́ตั้งใจdtâng-jaiทำงานtam-ngaanหาเงินhǎa-ngənเลี้ยงครอบครัวlíiang-krɔ̂ɔp-kruua
Même si les gens du quartier aiment raconter qu'il est un « taew », il ne s'en soucie jamais et se concentre sur son travail pour gagner de l'argent afin de subvenir aux besoins de sa famille.
2AdjectifB2

efféminé ; maniéré

efféminé ou maniéré dans son comportement ou ses attitudes ; argotique et parfois moqueur ou offensant

Exemples

เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพยายามpá-yaa-yaamพยายามpá-yaa-yaamessayer ; tenterจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleทำท่าทางtam-tâa-taangทำท่าทางtam-tâa-taang1faire des gestes ; communiquer par gestes2faire comme si ; se donner des airsให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ดูแมนduu-mɛɛnดูแมนduu-mɛɛnà l'allure masculine ; viril (familier)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueมองว่าmɔɔng-wâaมองว่าmɔɔng-wâa1penser / considérer (que ...)2considérer / voir [qqn/qqch] comme ...เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderแต๋วdtɛ̌ɛoแต๋วdtɛ̌ɛo1homme gay efféminé ; kathoey2efféminé ; maniéré
Il essaie d'agir de manière plus virile parce qu'il ne veut pas que l'on pense qu'il a l'air efféminé.
3 exemples de plus
ผู้ชายpôo chaaiคนkonนั้นnánมีmeeบุคลิกbùk-ká-líkที่têeดูdooแต๋วdtăewนิดๆnít nítแต่dtàeจริงๆjing jingแล้วláeoเขาkăoแต่งงานdtàeng ngaanและláeมีmeeลูกlôokแล้วláeo
Cet homme a une personnalité légèrement efféminée, mais il est en réalité marié et a des enfants.
นักแสดงnák sà-daengชายchaaiคนนี้kon néeต้องdtôngมาmaaรับบทráp bòtที่têeแสดงsà-daengกิริยาท่าทางgì-rí-yaa tâa taangแต๋วๆdtăew dtăewซึ่งsêungถือเป็นtĕu bpenการท้าทายgaan táa taaiความสามารถkwaam săa-mâatของเขาkŏng kăoมากmâak
Cet acteur doit assumer un rôle aux manières très camp, ce qui est considéré comme un grand défi pour ses capacités.
บางครั้งbaang krángการใช้เสียงgaan chái sĭiangสองsŏngหรือrĕuทำท่าทางtam tâa taangแต๋วdtăewมากเกินไปmâak gern bpaiก็gâwอาจàatทำให้tam hâiคนkonที่têeเพิ่งเริ่มpêrng rêrmคุยด้วยkui dûuaiรู้สึกrúu-sèukแปลกๆbplàek bplàekได้dâi
Parfois, utiliser une voix aiguë ou agir de manière trop camp peut mettre mal à l'aise une personne avec qui l'on vient de commencer à discuter.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonaleMai chattawa
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Montant

dtɛ̌ɛo

Descend d'abord, puis remonte nettement.

Classe moyenne + Mai chattawa → Montant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons