แต๋วๆ
dtăew dtăewSignification
1AdjectifC1
efféminé ; maniéré
informel, souvent insultant : efféminé ou aux manières de fille, en particulier pour décrire le comportement, la voix ou les manières d'un homme
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineพูดจาpôot jaaพูดจาpôot jaaparler ; discuter (comment on parle)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiน้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1ton de voix ; ton de la voix2ton ; teneur (au sens figuré)แต๋วๆdtăew dtăewแต๋วๆdtăew dtăewefféminé ; maniéréคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)เข้าใจผิดkâo jai pìtเข้าใจผิดkâo jai pìt1mal comprendre ; mal interpréter2confondre [qqn/qqch] avec [qqn/qqch]คิดว่าkít wâaคิดว่าkít wâa1penser (que) ; être d'avis (que)2supposer/présumer (que)3considérer (comme)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; ne pas être autorisé ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ผู้หญิงpôo yĭngผู้หญิงpôo yĭng1femme ; fille ; personne de sexe féminin2pour femmes ; féminin (comme modificateur)
Il parle avec une voix quelque peu efféminée, si bien que les gens pensent souvent à tort qu'il n'aime pas les femmes.
3 exemples de plusVoir moins
ถึงแม้tĕung máeเขาkăoจะมีjà meeท่าทางtâa taangแต๋วๆdtăew dtăewไปbpaiบ้างbâangแต่ความจริงแล้วdtàe kwaam jing láewเขาkăoเป็นbpenผู้ชายpôo chaaiแท้táeที่têeแค่kâeมีmeeกิริยามารยาทgì-rí-yaa maa-rá-yâatเรียบร้อยrîiap róiเท่านั้นtâo nán
Même s'il a des manières quelque peu efféminées, c'est en réalité un homme hétérosexuel qui a simplement des manières polies et douces.
สังคมsăng-komไม่ควรmâi kuuanตัดสินdtàt-sĭnความสามารถkwaam săa-mâatในnaiการทำงานgaan tam ngaanของkŏngผู้ชายpôo chaaiเพียงpiiangเพราะpráwเขาkăoแสดงsà-daengพฤติกรรมprút-dtì-gamที่têeดูdooแต๋วๆdtăew dtăew
La société ne devrait pas juger les capacités professionnelles d'un homme simplement parce qu'il affiche des comportements légèrement efféminés.
เขาkăoจงใจjong-jaiเล่นใหญ่lên yàiโดยdoiทำท่าทางtam tâa taangแต๋วๆdtăew dtăewเกินจริงgern jingในnaiฉากchàakตลกdtà-lòkเพื่อpêuuaเรียกrîakเสียงหัวเราะsĭiang hŭua-rórจากjàakผู้ชมpôo chom
Il exagère délibérément ses manières efféminées dans le sketch comique pour faire rire le public.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi แต๋วๆ se dit แต๋ว-แต๋ว ?
dtăew dtăew
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai chattawa
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Montant
dtăew
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe moyenne + Mai chattawa → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |