แดมเปอร์(daem-bpêr)

Significations

1NomB2

amortisseur de vibrations ; dispositif d'amortissement

Un dispositif qui dissipe l'énergie pour réduire les vibrations ou les oscillations dans des machines ou des structures (par ex., amortisseur harmonique, amortisseur de direction) ; différent de l'« amortisseur » de voiture.

Exemples

ตึกไทเปdtèuk tai-bpayตึกไทเปdtèuk tai-bpayun bâtiment à Taipei101มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerลูกตุ้มlôok dtûmลูกตุ้มlôok dtûm1lentille de pendule ; poids oscillant2pendule (dispositif)แดมเปอร์daem-bpêrแดมเปอร์daem-bpêr1amortisseur de vibrations ; dispositif d'amortissement2clapet de régulation ; registre de tirage (CVC, cheminée)ขนาดใหญ่kà-nàat yàiขนาดใหญ่kà-nàat yài1de grande taille ; grand ; à grande échelle2grande taille (option)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)ลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserการสั่นไหวgaan sàn wăiการสั่นไหวgaan sàn wăisecousse ; vibration ; tremblementจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisแผ่นดินไหวpàen-din wăiแผ่นดินไหวpàen-din wăitremblement de terre ; séisme
L'immeuble Taipei 101 possède un grand amortisseur à pendule pour aider à réduire les vibrations causées par les tremblements de terre.
3 exemples de plus
เราraoจำเป็นต้องjam bpen dtôngติดตั้งdtìt dtângแดมเปอร์daem-bpêrให้hâiเครื่องจักรkrêuuang jàkตัวdtuuaนี้néeเพื่อpêuuaลดlótการสั่นสะเทือนgaan sàn sà-teuuanเวลาway-laaทำงานtam ngaan
Nous devons installer un amortisseur sur cette machine pour réduire les vibrations lors de son fonctionnement.
วิศวกรwít-sà-wá-gonกำลังgam-langคำนวณkam-nuuanคุณสมบัติkun-ná-sŏm-bàtของkŏngแดมเปอร์daem-bpêrที่têeเหมาะสมที่สุดmòr-sŏm têe sùtสำหรับsăm-ràpสะพานแขวนsà-paan kwăenแห่งhàengใหม่màiเพื่อให้pêuua hâiทนต่อton dtòrแรงลมraeng lomได้dâiอย่างมีประสิทธิภาพyàang mee bprà-sìt-tí-pâap
Les ingénieurs calculent les propriétés optimales des amortisseurs du nouveau pont suspendu afin de s'assurer qu'ils peuvent résister efficacement aux forces du vent.
แดมเปอร์daem-bpêrกันganสะบัดsà-bàtที่têeติดตั้งdtìt dtângบนbonมอเตอร์ไซค์mo-dter-sáiสมรรถนะสูงsà-màt-tá-ná sŏongช่วยchûuaiเพิ่มpêrmเสถียรภาพsà-tĭian-pâapในnaiการขับขี่gaan kàp kèeที่têeความเร็วสูงkwaam reo sŏongได้dâiอย่างมากyàang mâak
L'amortisseur de direction installé sur les motos de haute performance améliore considérablement la stabilité lors de la conduite à haute vitesse.
2NomB2

clapet de régulation ; registre de tirage (CVC, cheminée)

Une vanne, un registre ou un clapet utilisé pour réguler ou arrêter le flux d'air à l'intérieur d'un conduit, d'une cheminée ou d'autres équipements de traitement de l'air.

Exemples

ช่างchângช่างchâng1avoir tendance à ; être porté à2peu importe ; laisse tomber3artisan ; mécanicien ; technicien4comme ; que (exclamatif)5préfixe pour les métiers ou techniquesบอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeแดมเปอร์daem-bpêrแดมเปอร์daem-bpêr1amortisseur de vibrations ; dispositif d'amortissement2clapet de régulation ; registre de tirage (CVC, cheminée)ในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)ท่อแอร์tôr aeท่อแอร์tôr ae1tuyau de climatisation ; conduite de réfrigérant ou d'évacuation2gaine de climatisation ; conduit d'airให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)ลมเย็นlom yenลมเย็นlom yenbrise fraîche ; air fraisออกมาòk maaออกมาòk maa1être publié ; être rendu public2sortir ; émerger3donner un résultat ; s'avérer4se manifester ; s'exprimer (publiquement)แรงraengแรงraeng1force ; vigueur ; puissance2fort ; durement (usage adverbial)3fort ; intense ; sévèreขึ้นkêunขึ้นkêun1particule postverbale marquant le début ou la survenue2monter à bord ; embarquer3complément de résultat : vers le haut/meilleur4augmenter5monter ; s'élever6vers le nord/en province7germer ; pousser ; apparaître
Le technicien a dit que nous devions ajuster le registre dans le conduit d'air pour que l'air frais sorte plus fort.
3 exemples de plus
ถ้าtâaแดมเปอร์daem-bpêrของkŏngปล่องไฟbplòng faiปิดbpìtไม่mâiสนิทsà-nìtความร้อนkwaam rónจากjàakในบ้านnai bâanจะjàลอยloiออกไปòk bpaiข้างนอกkâang nôkหมดmòt
Si le registre de la cheminée n'est pas bien fermé, toute la chaleur de l'intérieur de la maison s'échappera à l'extérieur.
ในnaiระบบระบายอากาศrá-bòp rá-baai aa-gàatของkŏngอาคารaa-kaanขนาดใหญ่kà-nàat yàiจะมีjà meeแดมเปอร์daem-bpêrอัตโนมัติàt-noh-mátเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumทิศทางลมtít taang lom
Dans le système de ventilation d'un grand bâtiment, il y a des registres automatiques pour contrôler la direction du flux d'air.
การติดตั้งgaan dtìt dtângแดมเปอร์daem-bpêrกันganควันkwanและláeไฟfaiเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanสำคัญsăm-kanในnaiการป้องกันgaan bpông ganอัคคีภัยàk-kee paiในอาคารnai aa-kaanสูงsŏong
L'installation de clapets coupe-feu et pare-fumée est une mesure cruciale pour la prévention des incendies dans les immeubles de grande hauteur.

Mots liés