แข็งขัน

kăeng kăn

Significations

1NomB2

vigoureux ; zélé ; ardent

Faisant preuve de beaucoup d'efforts et d'enthousiasme, en particulier lors d'une compétition ou dans l'accomplissement de ses devoirs.

Exemples

พนักงานใหม่pá-nák-ngaan màiพนักงานใหม่pá-nák-ngaan màinouvel employé ; nouvelle recrueทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănactivement ; énergiquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1patron ; superviseur2leader ; chefชมchomชมchom1complimenter ; louer2admirer ; contempler3regarder ; visionner (un spectacle/une émission)4visiter et observer ; faire du tourismeทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1chaque jour ; quotidiennement2de tous les jours (épithète) ; quotidien
Le nouvel employé travaille avec diligence et enthousiasme au point que le patron le félicite chaque jour.
2NomB2

intense ; compétitif (féroce)

marqué par une forte rivalité ou un effort acharné pour gagner ou exceller

Exemples

การแข่งขันgaan kàeng kănการแข่งขันgaan kàeng kăn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielleวันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)ดุเดือดdù dèuuatดุเดือดdù dèuuat1féroce ; houleux2violent ; brutal3intense ; âprement disputéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementแต่ละdtàe láแต่ละdtàe lá1chaque (élément considéré séparément)2chacun ; chaque personne/choseทีมteemทีมteem1équipe ; groupe2escouade ; unité de personnelแข็งขันkăeng kănแข็งขันkăeng kăn1intense ; compétitif (féroce)2s'efforcer vigoureusement3vigoureux ; zélé ; ardentเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deชิงchingชิงching1saisir; s'emparer de (avant les autres)2se disputer; concourir pour3usurper; s'approprier; saisir4devancer; anticiperชัยชนะchai-chá-náชัยชนะchai-chá-návictoire ; triomphe
Le match d'aujourd'hui était intense ; chaque équipe s'est battue farouchement pour la victoire.
3NomB2

s'efforcer vigoureusement

agir ou concourir avec un effort soutenu et un grand zèle

Exemples

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurทั้งสองคนtáng sŏng konทั้งสองคนtáng sŏng kontous les deux ; les deuxแข่งกันkàeng ganแข่งกันkàeng gans'affronter ; se concurrencerอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănอย่างแข็งขันyàang kăeng-kănactivement ; énergiquementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deเข้าเส้นชัยkâo sên chaiเข้าเส้นชัยkâo sên chai1franchir la ligne d'arrivée ; terminer une course2atteindre le but ; mener à bien (fig.)แทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementพร้อมกันpróm ganพร้อมกันpróm gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)
Les deux coureurs ont concouru avec des efforts soutenus et du zèle, finissant presque en même temps.

Mots liés

Décomposition du mot

แข็งkăengแข็งkăeng1dur ; solide2rigide ; raide ; ferme3fort ; dur ; strict4gelé5dur (riz)6en érectionFerme et non mou ; à l'état solide.Partie 1
+
ขันkănขันkăn1bol (bassine en métal) ; bol à eau thaï2chanter (coq)3plaisanter ; badiner4serrer (en tournant)5pouffer ; glousser6classificateur : bols ; bassinesun bol ou une bassine ronde en métal, souvent ornés, utilisés pour l'eau, les offrandes ou les cérémoniesPartie 2
แข็งขันkăeng kănแข็งขันkăeng kănvigoureux ; zélé ; ardent