นำโชค(nam chôhk)

Significations

1AdjectifB1

porte-bonheur ; qui porte chance

Qui apporte ou cause de la chance ; considéré comme une source de bonne fortune.

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirตุ๊กตาdtúk-gà-dtaaตุ๊กตาdtúk-gà-dtaa1poupée ; figurine2figure de proue / mascotte (métaphore)3classificateur : poupées/figurinesนำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1porte-bonheur ; qui porte chance2porter chanceตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)เล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansกระเป๋าgrà-bpăoกระเป๋าgrà-bpăo1sac ; sac à main2types de sacs (selon le contexte)3poche4portefeuille5CLF : sacs, portefeuillesเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
J'ai toujours une petite poupée porte-bonheur dans mon sac.
2VerbeB1

porter chance

Apporter ou causer de la chance ; être une source de bonne fortune.

Exemples

แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...แมวmaeoแมวmaeo1chat2chat (tout félin)กวักgwàkกวักgwàkfaire signe de s'approcherตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2personnage ; figure3classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)4soi / personnel (attributif)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)นำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhk1porte-bonheur ; qui porte chance2porter chanceมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupe
Ma mère croit que ce chat porte-bonheur apportera de la chance à notre boutique.

Mots liés

Décomposition du mot

นำnamนำnam1mener ; guider2apporter ; emmener ; mener3adopter ; appliquer ; utiliserPartie 1
+
โชคchôhkโชคchôhk1chance ; fortune2bonne chance ; fortune (chance propice)Partie 2
นำโชคnam chôhkนำโชคnam chôhkporte-bonheur ; qui porte chance