ทะเบียนรถ(tá-biian rót)
Significations
1NomB1
plaque d'immatriculation
la plaque physique fixée à un véhicule affichant son numéro d'immatriculation
Exemples
ทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rót1plaque d'immatriculation2numéro d'immatriculation3immatriculation de véhicule ; certificat d'immatriculationของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienสกปรกsòk-gà-bpròkสกปรกsòk-gà-bpròk1sale ; malpropre2sale (vulgaire : dégueulasse)3immoral ; corrompu (figuré)มากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeล้างláangล้างláang1laver ; rincer ; nettoyer à l'eau2effacer ; annuler (dette / casier / accusation)3purifier ; absoudre (figuré)4développer (pellicule / photos)มันmanมันman1il/elle (chose/animal)2il/elle (familier, impoli)3gras ; huileux4tubercule riche en amidon (igname, taro, etc.)5huile/graisse (substance)6crémeux ; onctueux (texture/goût)7amusant ; excitant ; très divertissant
Ma plaque d'immatriculation est très sale. Je dois la laver.
2NomB1
numéro d'immatriculation
l'identifiant alphanumérique attribué à un véhicule (souvent ce que l'on entend lorsqu'on parle du numéro de la plaque)
Exemples
ผมpŏmผมpŏm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)จำjamจำjam1se souvenir ; se rappeler2mémoriser3reconnaîtreทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rót1plaque d'immatriculation2numéro d'immatriculation3immatriculation de véhicule ; certificat d'immatriculationคันkanคันkan1qui démange2démangeaison3levier ; poignée4classificateur pour véhicules5tige ; manche ; canneนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Je ne me souviens pas du numéro de plaque d'immatriculation de cette voiture.
3NomB2
immatriculation de véhicule ; certificat d'immatriculation
le dossier d'immatriculation officiel ou le statut d'un véhicule tel que conservé par les autorités
Exemples
ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerรถมือสองrót meu sŏngรถมือสองrót meu sŏngvoiture d'occasionควรkuuanควรkuuan1devrait2approprié ; adéquat ; convenable3mériter ; être digne deตรวจสอบdtrùuat sòpตรวจสอบdtrùuat sòp1vérifier ; examiner ; contrôler2inspecter ; auditer ; enquêter3valider ; authentifierทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rót1plaque d'immatriculation2numéro d'immatriculation3immatriculation de véhicule ; certificat d'immatriculationให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fin ; minuscule (texture/particules)2détaillé ; minutieux3raffiné (contraire de grossier)4délicat ; sensible ; subtilว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerถูกต้องtòok dtôngถูกต้องtòok dtông1correct ; exact2approprié ; conforme3exactement ; justement ; correctementหรือไม่rĕu mâiหรือไม่rĕu mâi1ou non ? (particule interrogative)2si (ou non)
Avant d'acheter une voiture d'occasion, vous devriez vérifier soigneusement son dossier d'immatriculation pour voir s'il est correct.
Mots liés
Signification similaire
เลขทะเบียนรถlêk tá-biian rótเลขทะเบียนรถlêk tá-biian rótnuméro de plaque d'immatriculation ; numéro d'immatriculation
numéro de plaque d'immatriculation ; numéro d'immatriculation
หมายเลขทะเบียนรถmăai-lêk tá-biian rótหมายเลขทะเบียนรถmăai-lêk tá-biian rótnuméro d'immatriculation
numéro d'immatriculation
เลขรถlêk rótเลขรถlêk rótnuméro de plaque d'immatriculation
numéro de plaque d'immatriculation
แผ่นป้ายทะเบียนรถpàen bpâai tá-biian rótแผ่นป้ายทะเบียนรถpàen bpâai tá-biian rótplaque d'immatriculation
plaque d'immatriculation
ป้ายทะเบียนรถbpâai tá-biian rótป้ายทะเบียนรถbpâai tá-biian rótplaque d'immatriculation
plaque d'immatriculation
Décomposition du mot
+
ทะเบียนรถtá-biian rótทะเบียนรถtá-biian rótplaque d'immatriculation