เอ้อ
ə̂əSignifications
1InterjectionA2
euh ; hmm (hésitation)
Un mot de remplissage utilisé en cas d'hésitation, de pause ou de réflexion ; similaire à « euh » ou « hmm ».
Exemples
อันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prix ; coût2coûter ; être au prix deเท่าไหร่tâo-ràiเท่าไหร่tâo-rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1euh ; hmm (hésitation)2au fait ; à propos (changement de sujet/rappel)ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)หาhǎaหาhǎa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6chercher à joindre ; contacterป้ายbpâaiป้ายbpâai1panneau ; écriteau2étiquette3classificateur pour panneaux/étiquettes4étaler ; appliquerไม่เจอmâi-jəəไม่เจอmâi-jəəne pas trouver [qqch/qqn]
Combien coûte celui-ci ? Euh... je ne trouve pas l'étiquette de prix.
3 exemples de plusVoir moins
Où es-tu allé hier ? Euh... je ne m'en souviens pas vraiment.
Comment s'appelle-t-il déjà... Euh... est-ce que c'est Somchai ?
สำหรับsǎm-ràpแผนการตลาดpɛ̌ɛn-gaan-dtà-làatผมpǒmคิดว่าkít-wâaเอ้อə̂əเราraoควรkuuanเน้นnénที่tîiโซเชียลมีเดียsoo-chiian-mii-diiaให้hâiมากขึ้นmâak-kʉ̂nครับkráp
Pour le plan marketing, je pense que... euh... nous devrions nous concentrer davantage sur les réseaux sociaux.
2InterjectionB1
au fait ; à propos (changement de sujet/rappel)
Utilisé pour changer de sujet ou ajouter un point dont on se souvient, similaire à « eh bien » ou « au fait ».
Exemples
เอ้อə̂əเอ้อə̂ə1euh ; hmm (hésitation)2au fait ; à propos (changement de sujet/rappel)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainเธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleว่างไหมwâang-mǎiว่างไหมwâang-mǎi[Êtes-vous] libre ? ; [Est-ce] disponible ?เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéดูหนังduu-nǎngดูหนังduu-nǎngregarder un filmกันganกันgan1ensemble2l'un l'autre ; mutuellement3prévenir ; empêcher ; bloquer4protecteur ; résistant à ; anti-5je ; moi (informel, langage masculin)6mettre de côté; réserver
Oh, au fait, es-tu libre demain ? Allons voir un film.
3 exemples de plusVoir moins
คุยkuiเรื่องงานrʉ̂ʉang-ngaanเสร็จsètแล้วlɛ́ɛoเอ้อə̂əเกือบgʉ̀ʉapลืมlʉʉmถามtǎamเลยləəiที่บ้านtîi-bâanสบายดีsà-baai-diiกันganไหมmǎi
Nous avons fini de parler de travail. Oh, j'ai failli oublier de demander, est-ce que tout le monde va bien à la maison ?
วันนี้wan néeอากาศร้อนaa-gàat rónจังเลยjang loeiเนอะnóhเอ้อêrว่าwâaแต่ว่าdtàe wâaโปรเจกต์bproh-jèkที่ทำtêe tamอยู่yòoไปbpaiถึงไหนtĕung năiแล้วláeo
Il fait si chaud aujourd'hui, n'est-ce pas... Eh bien, pour changer de sujet, où en est le projet sur lequel tu travailles ?
เราraoควรจะkuuan-jàอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanตามที่dtaam-tîiเสนอsà-nə̌əมาmaaเอ้อə̂əแต่ก่อนdtɛ̀ɛ-gɔ̀ɔnจะjàสรุปsà-rùpผมpǒmอยากจะyàak-jàเพิ่มpə̂əmประเด็นbprà-denเรื่องrʉ̂ʉangการgaanควบคุมคุณภาพkûuap-kum-kun-ná-pâapเข้าไปkâo-bpaiด้วยdûuai
Nous devrions approuver le budget tel qu'il a été proposé... Eh bien, mais avant de conclure, j'aimerais ajouter un point sur le contrôle de la qualité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Descendant
ə̂ə
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe moyenne + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |