เห่อ
hə̀əSignifications
1VerbeB1
être fou de ; être obsédé par (quelque chose de nouveau)
Être excessivement excité ou enthousiaste à propos de quelque chose de nouveau (p. ex. un nouveau gadget, une nouvelle personne, un nouveau passe-temps), souvent au point de s'en vanter ou de l'utiliser constamment.
Exemples
น้องชายnɔ́ɔng-chaaiน้องชายnɔ́ɔng-chaai1frère cadet2pénis (euphémisme)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesเห่อhə̀əเห่อhə̀ə1être fou de ; être obsédé par (quelque chose de nouveau)2faire une poussée ; s'enflammer (éruption cutanée/acné)ของเล่นkɔ̌ɔng-lênของเล่นkɔ̌ɔng-lên1jouet2objet de fantaisie ; gadget amusant3jouet (sens figuré)ชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articlesใหม่màiใหม่mài1nouveau ; neuf2nouveau ; différent ; frais3à nouveau ; de nouveau4nouveau ; inexpérimenté (novice)5hibiscus (thaï du Nord)
Mon petit frère est vraiment enthousiasmé par son nouveau jouet.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเพิ่งpə̂ngซื้อsʉ́ʉโทรศัพท์too-rá-sàpใหม่màiตอนนี้dtɔɔn-níiก็เลยgɔ̂-ləəiเห่อhə̀əนิดหน่อยnít-nɔ̀iถ่ายรูปtàai-rûupทั้งวันtáng-wanเลยləəi
Il vient d'acheter un nouveau téléphone, il en est donc un peu obsédé en ce moment, prenant des photos toute la journée.
ช่วงนี้chûuang-níiดูเหมือนduu-mʉ̌ʉanเธอtəəจะjàเห่อhə̀əเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanคนใหม่kon-màiเป็นพิเศษbpen-pí-sèetนะná
Ces derniers temps, il semble qu'elle soit particulièrement enthousiaste à l'égard du nouveau collègue.
ก็gâwเป็นธรรมดาbpen tam-má-daaที่têeคนkonจะjàเห่อhèrแฟนfaenใหม่màiช่วงแรกๆchûuang râek râekเดี๋ยวdĭiaoอีกèekสักพักsàk pákก็gâwคงkongกลับเป็นglàp bpenปกติbpòk-gà-dtì
Il est normal que les gens soient excessivement enthousiastes à propos d'un nouveau partenaire au début ; tout rentrera probablement dans l'ordre après un certain temps.
2VerbeB2
faire une poussée ; s'enflammer (éruption cutanée/acné)
S'enflammer, s'étendre ou faire une poussée soudaine (en parlant d'une éruption cutanée, d'acné ou d'une autre affection cutanée).
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deน่าจะnâa-jàน่าจะnâa-jà1probablement ; vraisemblablement2devrait (probabilité) ; être attendu3pourrait être une bonne idée (suggestion)4aurait dû (regret/critique)แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangอะไรสักอย่างà-rai-sàk-yàangquelque choseผื่นpʉ̀ʉnผื่นpʉ̀ʉnéruption cutanéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserเห่อhə̀əเห่อhə̀ə1être fou de ; être obsédé par (quelque chose de nouveau)2faire une poussée ; s'enflammer (éruption cutanée/acné)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เต็มdtemเต็มdtem1plein ; rempli2complet ; entier ; plein (quantité)3[être] plein ; être complet4pleinement ; complètement ; à fondแขนkɛ̌ɛnแขนkɛ̌ɛn1bras (partie du corps)2bras ; extension (d'un objet)3classificateur : manchesเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je dois être allergique à quelque chose ; une éruption cutanée s'est déclarée sur tout mon bras.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔใกล้glâiช่วงchûuangมีmiiประจำเดือนbprà-jam-dʉʉanทีไรtii-raiสิวsǐuก็gɔ̂เห่อhə̀əขึ้นมาkʉ̂n-maaทุกทีtúk-tii
À l'approche de mes règles, mon acné fait toujours une poussée.
หลังจากlǎng-jàakลองใช้lɔɔng-cháiครีมkriimตัวdtuuaใหม่màiได้dâaiสองsɔ̌ɔngวันwanสิวอุดตันsǐu-ùt-dtanก็gɔ̂เห่อhə̀əขึ้นมาkʉ̂n-maaบริเวณbɔɔ-rí-weenคางkaangอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Deux jours après avoir essayé une nouvelle crème, une poussée d'acné comédonienne est nettement apparue au niveau du menton.
อากาศร้อนaa-gàat-rɔ́ɔnชื้นchʉ́ʉnแบบนี้bɛ̀ɛp-níiทำให้tam-hâiผดผื่นคันpòt-pʉ̀ʉn-kanที่tîiหลังlǎngของเขาkɔ̌ɔng-kǎoเห่อกำเริบhə̀ə-gam-rə̂əpขึ้นมาkʉ̂n-maaอีกìik
Ce temps chaud et humide a provoqué une nouvelle poussée et une aggravation de son éruption de chaleur dans le dos.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
hə̀ə
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |