ขับลำนำ

kàp lam-nam

Significations

1NomC1

chanter / psalmodier de la poésie

Chanter ou psalmodier de la poésie dans un style mélodique traditionnel.

Exemples

ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisนักnákนักnák1personne engagée dans [domaine/activité] ; spécialiste ; -eur/-iste (préfixe)2très ; extrêmement (intensificateur, familier)เล่าlâoเล่าlâo1raconter ; relater ; narrer2particule (emphase/insistance)นิทานní-taanนิทานní-taan1conte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)2conte populaire ; fableมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ขับลำนำkàp lam-namขับลำนำkàp lam-namchanter / psalmodier de la poésieเรื่องราวrêuuang raaoเรื่องราวrêuuang raao1histoire ; conte2affaire ; question ; incidentของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesวีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1héros (masculin) ; homme d'un grand mérite2héros ; protagoniste masculin (litt./formel)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonner
Autrefois, les conteurs chantaient souvent des récits de héros aux villageois.

Mots liés

Décomposition du mot

ขับkàpขับkàp1conduire (un véhicule)2expulser ; chasser ; repousser3chanter ; psalmodier (traditionnel)4excréter ; sécréter ; émettreconduire et contrôler un véhiculePartie 1
+
ลำนำlam-namลำนำlam-nam1poème/chant lyrique2mélodie/cadence lyrique des motsun poème ou un ensemble de vers destinés à être scandés ou chantés ; un récitatif lyrique avec rythme et mélodiePartie 2
ขับลำนำkàp lam-namขับลำนำkàp lam-namchanter / psalmodier de la poésie