โจษจัน

jòht jan

Significations

1NomB2

être sur toutes les lèvres ; faire parler de soi

Être le sujet de discussions générales ou de commérages ; faire l'objet de discussions par de nombreuses personnes, souvent sur un ton sensationnaliste.

Exemples

ข่าวkàaoข่าวkàao1actualités ; informations2nouvelle ; reportage3rumeur ; ouï-direการลาออกgaan laa-òkการลาออกgaan laa-òk1démission ; fait de se retirer2départ ; retrait (adhésion) ; abandon (école)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăoà lui ; à elle ; à eux ; le sien ; la sienne ; le leurเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeโจษจันjòht janโจษจันjòht janêtre sur toutes les lèvres ; faire parler de soiกันไปgan bpaiกันไปgan bpaiensemble ; continuer à faire [qqch]ทั่วทั้งtûua tángทั่วทั้งtûua táng1à travers [qqc] ; partout dans [qqc]2entier ; toutบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnie
La nouvelle de sa démission était le sujet de toutes les conversations dans toute l'entreprise.

Mots liés

Signification similaire

เลื่องลือlêuuang leuuเลื่องลือlêuuang leuu1renommé ; très célèbre2être renommé
  • renommé ; très célèbre
  • être renommé
โจกjòhkโจกjòhk1public ; notoire ; largement connu (formel/litt.)2rendre public ; proclamer ; ébruiter (formel/litt.)
  • public ; notoire ; largement connu (formel/litt.)
  • rendre public ; proclamer ; ébruiter (formel/litt.)
ร่ำลือrâm leuร่ำลือrâm leufaire l'objet de rumeurs ; faire parler de soi ; faire jaser

faire l'objet de rumeurs ; faire parler de soi ; faire jaser

กันขานgan kăanกันขานgan kăan1chanter en alternance ; s'appeler et se répondre2faire beaucoup parler de soi ; se transmettre de bouche à oreille
  • chanter en alternance ; s'appeler et se répondre
  • faire beaucoup parler de soi ; se transmettre de bouche à oreille
ลือleuลือleurépandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit court

répandre des rumeurs ; faire l'objet de rumeurs ; le bruit court