เบาตัว
bao-dtuuaSignifications
1AdjectifB1
se sentir plus léger ; soulagé
se sentir plus léger, plus à l'aise ou soulagé parce que la douleur, la maladie, la fatigue, l'inquiétude ou un autre fardeau a diminué
Exemples
กินยาgin-yaaกินยาgin-yaaprendre un médicament (par voie orale)แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นอนพักnɔɔn-pákนอนพักnɔɔn-pákse reposer ; s'allonger pour se reposerสักหน่อยsàk-nɔ̀iสักหน่อยsàk-nɔ̀i1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestionsตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เบาตัวbao-dtuuaเบาตัวbao-dtuua1se sentir plus léger ; soulagé2allégé financièrement après avoir dépenséขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เยอะyə́เยอะyə́1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Après avoir pris des médicaments et m'être reposé un peu, je me sens beaucoup plus léger et soulagé maintenant.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔสอบปลายภาคsɔ̀ɔp-bplaai-pâakเสร็จsètนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaเหมือนmʉ̌ʉanยกyókภูเขาpuu-kǎoออกจากɔ̀ɔk-jàakอกòk
Une fois les examens finaux terminés, tous les étudiants se sont sentis soulagés, comme si un poids énorme avait été enlevé de leurs épaules.
วันนี้wan-níiฉันchǎnไปbpaiนวดแผนไทยnûuat-pɛ̌ɛn-taiมาmaaอาการปวดหลังaa-gaan-bpùuat-lǎngหายไปhǎai-bpaiและlɛ́รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaมากmâak
Je suis allée faire un massage thaïlandais aujourd'hui ; mon mal de dos a disparu et mon corps se sent très léger et détendu.
หลังจากที่lǎng-jàak-tîiเขาkǎoเคลียร์kliiaหนี้สินnîi-sǐnทั้งหมดtáng-mòtได้สำเร็จdâai-sǎm-rètเขาkǎoก็gɔ̂รู้สึกrúu-sʉ̀kเบาตัวbao-dtuuaและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmที่จะtîi-jàเริ่มต้นrə̂əm-dtônวางwaangแผนการเงินpɛ̌ɛn-gaan-ngənใหม่mài
Après avoir réussi à apurer toutes ses dettes, il s'est senti libéré d'un fardeau et prêt à recommencer à planifier ses finances.
2AdjectifB2
allégé financièrement après avoir dépensé
avoir dépensé beaucoup d'argent, de sorte qu'il en reste beaucoup moins ; souvent utilisé de manière humoristique
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1faire des achats ; faire du shopping2shopping (activité)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; grand magasin2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire des achatsไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเยอะจนyér jonเบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1se sentir plus léger ; soulagé2allégé financièrement après avoir dépenséเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Je suis allé faire du shopping au centre commercial hier et j'ai tellement acheté que mon portefeuille est devenu extrêmement léger.
3 exemples de plusVoir moins
จ่ายjàaiค่าเทอมkâa termลูกlôokพร้อมกันpróm ganสองsŏngคนkonทีไรtee raiพ่อแม่pôr mâeก็gâwเบาตัวbao dtuuaไปbpaiตามๆdtaam dtaamกันgan
Chaque fois qu'il faut payer les frais de scolarité des deux enfants en même temps, les parents finissent toujours fauchés.
แค่kɛ̂ɛเดินเข้าไปdəən-kâo-bpaiในnaiร้านráanนาฬิกาnaa-lí-gaaหรูrǔuแป๊บเดียวbpɛ́p-diiaoเดินออกมาdəən-ɔ̀ɔk-maaก็gɔ̂เบาตัวbao-dtuuaไปbpaiหลายlǎaiแสนsɛ̌ɛnบาทbàat
Rien qu'en entrant un instant dans la boutique de montres de luxe, j'en suis ressorti délesté de plusieurs centaines de milliers de bahts.
ช่วงchûuangสิ้นเดือนsîn-dʉʉanมีmiiทั้งtángค่าเช่าบ้านkâa-châo-bâanและlɛ́ค่าkâaบัตรเครดิตbàt-kree-dìtรอrɔɔอยู่yùuเดือนนี้dʉʉan-níiคงkongเบาตัวbao-dtuuaตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛวันแรกwan-rɛ̂ɛkที่tîiเงินเดือนngən-dʉʉanออกɔ̀ɔk
À la fin du mois, le loyer et les factures de carte de crédit m'attendent ; je serai probablement fauché dès le premier jour de la paie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle เ-า cache une finale -ว, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
bao
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
เบาbaoเบาbao1léger (pas lourd)2doux ; faible (son)3doux ; léger (degré/force)4facile ; léger (charge de travail/effort)5[uriner] (euphémisme poli)6[alléger] ; réduire ; atténuerléger (pas lourd)Partie 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1corps ; soi-même ; personne (fam.)2classificateur : animaux, vêtements, meubles, certains objets ; personnes (informel)3personnage ; figurecorps ; soi-même ; personne (fam.)Partie 2
เบาตัวbao-dtuuaเบาตัวbao-dtuuase sentir plus léger ; soulagése sentir plus léger ; soulagéMot