เบาตัว(bao dtuua)
Significations
1AdjectifB1
se sentir plus léger ; soulagé
se sentir plus léger, plus à l'aise ou soulagé parce que la douleur, la maladie, la fatigue, l'inquiétude ou un autre fardeau a diminué
Exemples
กินยาgin yaaกินยาgin yaaprendre un médicament (par voie orale)แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)นอนพักnon pákนอนพักnon pákse reposer ; s'allonger pour se reposerสักหน่อยsàk nòiสักหน่อยsàk nòi1un peu ; quelque peu2particule d'atténuation dans les requêtes/suggestionsตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1se sentir plus léger ; soulagé2allégé financièrement après avoir dépenséขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après avoir pris des médicaments et m'être reposé un peu, je me sens beaucoup plus léger et soulagé maintenant.
2AdjectifB2
allégé financièrement après avoir dépensé
avoir dépensé beaucoup d'argent, de sorte qu'il en reste beaucoup moins ; souvent utilisé de manière humoristique
Exemples
ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ช้อปปิ้งchóp-bpîngช้อปปิ้งchóp-bpîng1faire des achats ; faire du shopping2shopping (activité)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeห้างhâangห้างhâang1centre commercial ; galerie marchande2maison de commerce ; société commerciale (ancien/formel)3grand magasinเมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ซื้อของséu kŏngซื้อของséu kŏngacheter des choses ; faire les coursesไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)เยอะจนyér jonเยอะจนyér jontellement (de) que...เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuua1se sentir plus léger ; soulagé2allégé financièrement après avoir dépenséเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Je suis allé faire du shopping au centre commercial hier et j'ai tellement acheté que mon portefeuille est devenu extrêmement léger.
Mots liés
Décomposition du mot
+
เบาตัวbao dtuuaเบาตัวbao dtuuase sentir plus léger ; soulagé