เคียน
kiian
Significations
1NomB2
enrouler ; envelopper ; s'enrouler
enrouler, tordre ou envelopper quelque chose autour d'une autre chose ; s'enrouler autour
Exemples
งูเล็กnguu lékงูเล็กnguu lékpetit serpentๆ-เคียนkiianเคียนkiian1enrouler ; envelopper ; s'enrouler2attacher fermement ; serrer par un lienกิ่งไม้gìng máaiกิ่งไม้gìng máaibranche d'arbreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderแทบtâepแทบtâep1presque ; quasiment2à peine3pratiquement ; virtuellementไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pour
Un petit serpent s'est enroulé étroitement autour de la branche jusqu'à ce qu'il soit à peine visible.
2NomC1
attacher fermement ; serrer par un lien
attacher ou fixer en liant fermement autour
Exemples
ช่างchângช่างchâng1peu importe ; laisse tomber2comme ; que (exclamatif)3artisan ; mécanicien ; technicien4préfixe pour les métiers ou techniques5être enclin à ; avoir tendance àใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]เชือกchûueakเชือกchûueak1ficelle ; cordon (pour attacher)2corde du ring (boxe)3classificateur pour cordes/ficelles4corde ; cordageเคียนลังkiian langไม้máiไม้mái1bois ; bois d'œuvre2marque de ton / signe diacritique (orthographe thaïlandaise)3préfixe pour les noms d'outils ou d'instruments4classificateur (objets longs et rigides)5bâton ; tige ; massue ; batteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreแน่นnâenแน่นnâen1serré ; bien fixé ; ferme2bondé ; plein3ballonné ; oppressé ; constipé4solide ; fiable ; sûr (figuré)ก่อนgònก่อนgòn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; ancienยกขึ้นyók kêunยกขึ้นyók kêun1soulever ; lever ; hisser2promouvoir ; élever ; nommerรถrótรถrót1véhicule (général)2voiture ; automobile3train (uniquement dans les composés)4classificateur : véhicules
L'ouvrier a solidement attaché la caisse en bois avec une corde avant de la charger sur le camion.
Mots liés
Signification similaire
รัดrátรัดrát1attacher ; lier ; fixer2serrer ; comprimer ; resserrer3serré ; ajusté ; moulant4ceinture ; sangle (rare comme nom)
- attacher ; lier ; fixer
- serrer ; comprimer ; resserrer
- serré ; ajusté ; moulant
- ceinture ; sangle (rare comme nom)
พันpanพันpan1mille (1 000)2mille (modificateur)3envelopper ; enrouler ; bander4attacher ; lier ; fixer5parents ; liens de parenté ; lignée (formel)6[être] impliqué ; mêlé ; empêtré
- mille (1 000)
- mille (modificateur)
- envelopper ; enrouler ; bander
- attacher ; lier ; fixer
- parents ; liens de parenté ; lignée (formel)
- [être] impliqué ; mêlé ; empêtré
คาดkâatคาดkâat1ceindre (littéraire) ; sangler2estimer ; évaluer ; approximer3s'attendre à ; anticiper ; supposer
- ceindre (littéraire) ; sangler
- estimer ; évaluer ; approximer
- s'attendre à ; anticiper ; supposer
มัดmátมัดmát1attacher ; lier ; empaqueter2botte ; liasse ; paquet3classificateur : bottes/liasses4muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles
- attacher ; lier ; empaqueter
- botte ; liasse ; paquet
- classificateur : bottes/liasses
- muscle (anatomie) ; classificateur pour les muscles