เขม่น
kà-mèenSignifications
1VerbeB2
tressauter (surtout une paupière)
tressauter involontairement, en particulier en parlant d'une paupière
Exemples
วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementตาdtaaตาdtaa1œil2grand-père (maternel)3vieil homme ; papi (familier)4case (de grille) ; maille5tour (dans un jeu)6classificateur pour petites ouvertures/maillesขวาkwǎaขวาkwǎa1droite (direction/côté)2la droite ; côté droit3à droite ; vers la droite4de droiteของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienเขม่นkà-mèenเขม่นkà-mèen1tressauter (surtout une paupière)2en vouloir à [qqn] ; être hostile envers [qqn]ตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wanตลอดทั้งวันdtà-lɔ̀ɔt-táng-wantoute la journée ; à longueur de journéeเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Ma paupière droite n'a pas arrêté de tressauter toute la journée aujourd'hui.
3 exemples de plusVoir moins
คนโบราณkon-boo-raanเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaตาdtaaซ้ายsáaiเขม่นkà-mèenแสดงว่าsà-dɛɛng-wâaจะjàมีเรื่องmii-rʉ̂ʉangไม่ดีmâi-diiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂n
Les anciens croyaient que si votre paupière gauche tressaute, cela signifie que quelque chose de mal va arriver.
อาการaa-gaanตาdtaaเขม่นkà-mèenไม่หยุดmâi-yùtอาจàatเกิดจากgə̀ət-jàakการพักผ่อนgaan-pák-pɔ̀ɔnไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔและlɛ́ความเครียดสะสมkwaam-krîiat-sà-sǒm
Un tressautement incessant de la paupière peut être causé par un repos insuffisant et un stress accumulé.
หมอmŏrบอกว่าbòk wâaสาเหตุsăa-hètที่têeเปลือกตาbplèuuak dtaaของkŏngผมpŏmเขม่นkà-mênบ่อยๆbòi bòiเป็นเพราะbpen prórผมpŏmดื่มdèumกาแฟgaa-faeมากเกินไปmâak gern bpai
Le médecin a dit que la raison pour laquelle ma paupière tressaute fréquemment est que je bois trop de café.
2VerbeB2
en vouloir à [qqn] ; être hostile envers [qqn]
éprouver de la rancœur ou de l'hostilité envers quelqu'un ; avoir de la mauvaise volonté à son égard
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâa1sentir que ; penser que ; avoir l'impression que2il me semble que… ; j’ai l’impression que…เพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaanเพื่อนร่วมงานpʉ̂ʉan-rûuam-ngaancollègue ; collaborateurคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiqueคอยkɔɔiคอยkɔɔi1attendre (qqn/qqch)2faire de façon répétée ou régulière3se tenir prêt ; être en attenteเขม่นkà-mèenเขม่นkà-mèen1tressauter (surtout une paupière)2en vouloir à [qqn] ; être hostile envers [qqn]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laaตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laatout le temps ; constammentไม่รู้mâi-rúuไม่รู้mâi-rúu1ne pas savoir ; ignorer ; être incertain2Je ne sais pas.ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไม่พอใจmâi-pɔɔ-jaiไม่พอใจmâi-pɔɔ-jai[être] insatisfait ; mécontent (de [qch]/[qqn])
J'ai l'impression que ce collègue m'en veut toujours ; je ne sais pas ce que j'ai fait pour lui déplaire.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoเริ่มrə̂əmเขม่นkà-mèenเพื่อนสนิทpʉ̂ʉan-sà-nìtของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengหลังจากที่lǎng-jàak-tîiเพื่อนpʉ̂ʉanได้dâaiเลื่อนตำแหน่งlʉ̂ʉan-dtam-nɛ̀ngแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenเขาkǎo
Il a commencé à éprouver de la rancœur envers son propre meilleur ami après que celui-ci a obtenu la promotion à sa place.
ในnaiวงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngเป็นbpenเรื่องธรรมดาrʉ̂ʉang-tam-má-daaที่จะtîi-jàมีmiiคนkonคอยkɔɔiเขม่นkà-mèenกันganเพื่อpʉ̂ʉaแย่งชิงyɛ̂ɛng-chingความโดดเด่นkwaam-dòot-dèenและlɛ́ความสำเร็จkwaam-sǎm-rèt
Dans l'industrie du divertissement, il est courant que les gens soient hostiles les uns envers les autres pour se disputer la notoriété et le succès.
ความสำเร็จkwaam-sǎm-rètของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลับกลายเป็นglàp-glaai-bpenชนวนchá-nuuanให้hâiคนรอบข้างkon-rɔ̂ɔp-kâangบางคนbaang-konเกิดgə̀ətความรู้สึกkwaam-rúu-sʉ̀kเขม่นkà-mèenและlɛ́อิจฉาìt-chǎaโดยdooiไม่มีmâi-miiเหตุผลhèet-pǒn
Ironiquement, son succès a déclenché chez certaines personnes de son entourage un sentiment de rancœur et d'envie sans aucune raison.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi เขม่น se dit ขะ-เหม่น ?
kà-mèen
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
kà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |