อิฟตาร์
íp-dtaaSignification
1NomB1
iftar ; repas de rupture du jeûne
Repas pris par les musulmans au coucher du soleil pour rompre le jeûne de la journée, notamment pendant le ramadan.
Exemples
พอpɔɔพอpɔɔ1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòkพระอาทิตย์ตกprá-aa-tít-dtòk1coucher de soleil2le soleil se coucheเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)เริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àอิฟตาร์íp-dtaaอิฟตาร์íp-dtaaiftar ; repas de rupture du jeûneด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiอินทผลัมin-tá-pà-lamอินทผลัมin-tá-pà-lam1datte (fruit) ; dattes2palmier dattier (arbre)และlɛ́และlɛ́et (coordination)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageก่อนกินgɔ̀ɔn-ginก่อนกินgɔ̀ɔn-ginavant de manger ; avant les repasอาหารaa-hǎanอาหารaa-hǎan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationอื่นʉ̀ʉnอื่นʉ̀ʉn1autre ; différent2autre ; un autre
Au coucher du soleil, nous commençons l'iftar avec des dattes et de l'eau avant de consommer d'autres aliments.
7 exemples de plusVoir moins
ในnaiเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donครอบครัวkrôp kruuaมาmaaรวมตัวกันruuam dtuua ganทำtamอิฟตาร์íf-dtaaที่บ้านtêe bâanเริ่มrêrmจากjàakกินอินทผลัมgin in-tá-pà-lamและláeดื่มน้ำdèum námตามประเพณีdtaam bprà-pay-nee
Pendant le Ramadan, la famille se réunit pour prendre l'iftar à la maison, en commençant par des dattes et de l'eau comme le veut la tradition.
มัสยิดmát-sà-yítจัดอิฟตาร์jàt-íp-dtaaสำหรับsǎm-ràpชุมชนchum-chonโดยdooiเตรียมdtriiamอินทผลัมin-tá-pà-lamน้ำnáamและlɛ́อาหารaa-hǎanร้อนrɔ́ɔnหลังlǎngละหมาดlá-màatมักริบmák-ríp
La mosquée organise un iftar communautaire, offrant des dattes, de l'eau et des plats chauds après la prière du Maghrib.
เขาkǎoบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaการเริ่มgaan-rə̂əmอิฟตาร์íp-dtaaด้วยdûuaiอินทผลัมin-tá-pà-lamสามsǎamลูกlûukและlɛ́น้ำหนึ่งnáam-nʉ̀ngแก้วgɛ̂ɛoเป็นbpenซุนนะฮ์sun-náก่อนgɔ̀ɔnจึงjʉngค่อยkɔ̂iรับประทานráp-bprà-taanมื้อหลักmʉ́ʉ-làk
Il a dit que commencer l'iftar par trois dattes et un verre d'eau est une sunna, avant de passer au repas principal.
วันนี้wan néeเราraoทำtamอิฟตาร์íf-dtaaแบบbàepง่ายngâaiๆ-ที่บ้านtêe bâanหลังจากlăng jàakถือtĕuuaศีลอดสมัครใจsĕen òt sà-màk jai
Aujourd'hui, nous avons préparé un iftar simple à la maison après un jeûne volontaire.
เพื่อนpʉ̂ʉanนัดเจอnát-jəəกันganที่tîiมัสยิดmát-sà-yítเพื่อpʉ̂ʉaร่วมrûuamอิฟตาร์íp-dtaaตอนdtɔɔnพระอาทิตย์ตกดินprá-aa-tít-dtòk-din
Des amis se sont donné rendez-vous à la mosquée pour participer à l'iftar au coucher du soleil.
เขาkăoอธิบายà-tí-baaiว่าwâaอิฟตาร์íf-dtaaในnaiวันนี้wan néeเป็นbpenการละgaan láศีลอดsĭn-òtจากjàakการถือศีลอดgaan tĕu sĭin òtนอกnôkเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-don
Il a expliqué que l'iftar d'aujourd'hui sert à rompre un jeûne en dehors du Ramadan.
หลังlǎngตั้งdtângเจตนาjèet-dtà-naaถือศีลอดtʉ̌ʉ-sǐin-òtเพื่อpʉ̂ʉaขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnเธอtəəเตรียมdtriiamอิฟตาร์íp-dtaaอย่างyàangเรียบง่ายrîiap-ngâaiแล้วlɛ́ɛoแบ่งปันbɛ̀ng-bpanกับgàpเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan
Après avoir eu l'intention de jeûner pour une supplication, elle a préparé un iftar simple et l'a partagé avec des voisins.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อิฟตาร์ se dit อิ๊บ-ตา ?
íp-dtaa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
RésultatTon parlé
Ton Haut
íp
Commence haut et continue de monter.
Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit อิ๊บ (íp).
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.