ถือศีลอด(tĕu sĭin òt)
Significations
1VerbeB2
observer un jeûne religieux
ne pas manger ni boire pendant une période déterminée en tant que pratique religieuse (souvent de l'aube au coucher du soleil dans l'islam)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donเดือนรอมฎอนdeuuan rom-má-donRamadan ; le mois de Ramadanเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeชาวมุสลิมchaao mút-sà-limชาวมุสลิมchaao mút-sà-lim1musulman (personne)2musulmans (collectivement)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtobserver un jeûne religieuxตั้งแต่dtâng dtàeตั้งแต่dtâng dtàe1de ; depuis (point de départ)2de X à Yพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûenพระอาทิตย์ขึ้นprá aa-tít kûen1lever du soleil2se lever (pour le soleil)จนถึงjon tĕungจนถึงjon tĕung1jusqu'à (lieu/degré)2jusqu'à (moment/point)พระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòkพระอาทิตย์ตกprá aa-tít dtòk1coucher de soleil2[pour le soleil] se coucher
Pendant le mois de Ramadan, mes amis musulmans jeûnent du lever au coucher du soleil.
Décomposition du mot
+
ถือศีลอดtĕu sĭin òtถือศีลอดtĕu sĭin òtobserver un jeûne religieux