อิฟฏอร์

íp-dtɔɔ

Signification

1NomB2

iftar ; repas de rupture du jeûne

le repas du soir par lequel les musulmans rompent leur jeûne quotidien du Ramadan au coucher du soleil

Exemples

วันนี้wan-níiวันนี้wan-níi1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; actuellementครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle4(dans les propositions « bien que / même si » : แม้ … จะ …)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementร่วมrûuamร่วมrûuam1se joindre ; participer2ensemble ; conjointement3conjoint ; partagé ; mutuelรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanรับประทานอาหารráp-bprà-taan-aa-hǎanmanger ; prendre un repas (formel/poli)มื้อmʉ́ʉมื้อmʉ́ʉ1repas2classificateur : repasอิฟฏอร์íp-dtɔɔอิฟฏอร์íp-dtɔɔiftar ; repas de rupture du jeûneที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalมัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítmosquéeใกล้บ้านglâi-bâanใกล้บ้านglâi-bâan1près de chez soi ; à proximité du domicile2près de chez soi ; à proximité
Aujourd'hui, notre famille ira participer au repas de l'iftar à la mosquée près de chez nous.
3 exemples de plus

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi อิฟฏอร์ se dit อิ๊บ-ตอ ?

íp-dtɔɔ

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ฟ, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

RésultatTon parlé

Ton Haut

íp

Commence haut et continue de monter.

Règle d'orthographe: Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Ton parlé En thaï courant, il se prononce avec un ton Haut. La règle d'orthographe donnerait un ton Bas, mais cet emprunt suit la prononciation réelle. Prononcez-le comme s'il était écrit อิ๊บ (íp).

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Le tableau montre la règle d'orthographe. En thaï courant, cette syllabe se prononce avec un ton Haut.

Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons