มักริบ(mák-grìp)
Significations
1NomB2
Maghrib (prière du coucher du soleil)
Maghrib ; la prière islamique du coucher du soleil effectuée juste après le coucher du soleil
Exemples
พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2préfixe : homme ; chef ; figure paternelle3monsieur (rural/archaïque)กำลังจะgam-lang jàกำลังจะgam-lang jàsur le point de (futur proche)ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)ละหมาดlá-màatละหมาดlá-màat1prière rituelle islamique (salât)2accomplir la prière musulmaneมักริบmák-grìpมักริบmák-grìp1heure du Maghrib2Maghrib (prière du coucher du soleil)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)มัสยิดmát-sà-yítมัสยิดmát-sà-yítmosquée
Mon père va faire la prière du Maghrib à la mosquée.
3 exemples de plusVoir moins
ชาวมุสลิมchaao mút-sà-limจะjàละหมาดlá-màatมักริบmák-grìpหลังlăngดวงอาทิตย์duuang aa-títลับlápขอบฟ้าkòp fáaไปแล้วbpai láew
Les musulmans font la prière du Maghrib après que le soleil s'est couché sous l'horizon.
การละหมาดgaan lá-màatมักริบmák-grìpเป็นbpenการละหมาดฟัรฎูgaan lá-màat fát-dooลำดับที่lam-dàp têeสี่sèeของkŏngวันwanซึ่งsêungประกอบด้วยbprà-gòp dûuaiสามsăamร็อกrókอะàอัต
La prière du Maghrib est la quatrième prière obligatoire de la journée, composée de trois rak'ahs.
เมื่อmêuuaได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangอะซานà-saanดังก้องdang gâwngเขาkăoก็gâwหยุดyùtทุกอย่างtúk yàangเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaละหมาดlá-màatมักริบmák-grìp
En entendant l'adhan retentissant, il a tout arrêté pour se préparer à la prière du Maghrib.
2NomB2
heure du Maghrib
la période juste après le coucher du soleil pendant laquelle la prière du Maghrib est accomplie
Exemples
ช่วงchûuangช่วงchûuang1distance ; étendue2envergure ; étendue3période ; laps de temps4plage ; intervalle5section ; segment6portée ; distance entre supportsมักริบmák-grìpมักริบmák-grìp1heure du Maghrib2Maghrib (prière du coucher du soleil)ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáaciel ; cieuxทางtaangทางtaang1classificateur : routes / itinéraires / voies2direction ; côté3méthode ; moyen ; manière4chemin ; itinéraire ; route ; voie5par ; via ; à travers (moyen ou canal)6côté / partie (institutionnelle)ทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkทิศตะวันตกtít dtà-wan dtòkouest ; direction de l'ouestจะjàจะjà1futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelle2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3marqueur de futur/intentionสวยsŭuaiสวยsŭuai1bien joué ; beau travail2magnifiquement ; joliment ; soigneusement3beau ; joliเป็นพิเศษbpen pí-sètเป็นพิเศษbpen pí-sèt1spécialement ; à titre exceptionnel2particulièrement ; spécialement
Pendant le Maghrib, le ciel à l'ouest est exceptionnellement beau.
3 exemples de plusVoir moins
เราraoควรจะkuuan jàกลับglàpถึงบ้านtĕung bâanก่อนเวลาgòn way-laaมักริบmák-grìpเพราะpráwมันmanจะjàเริ่มมืดrôem mêutแล้วláeo
Nous devrions rentrer à la maison avant la période du Maghrib car il commencera à faire sombre.
บรรยากาศban-yaa-gàatในช่วงnai chûuangมักริบmák-grìpให้hâiความรู้สึกkwaam róo-sèukสงบsà-ngòpและláeชวนให้chuan hâiคิดถึงkít tĕungเรื่องราวrêuuang raaoต่างๆdtàang-dtàangที่têeผ่านไปpàan bpaiในnaiแต่ละdtàe láวันwan
L'atmosphère pendant la période du Maghrib est paisible et incite à réfléchir aux événements de la journée.
คนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeบางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaช่วงเวลาchûuang way-laaมักริบmák-grìpเป็นช่วงbpen chûuangโพล้เพล้plóh pléhที่têeไม่ควรmâi kuuanให้hâiเด็กๆdèk dèkออกไปòk bpaiวิ่งเล่นwîng lênนอกบ้านnôk bâan
Certains aînés croient que la période du Maghrib est un moment de crépuscule où les enfants ne devraient pas être autorisés à courir et à jouer dehors.
Décomposition du mot
+
มักริบmák-grìpมักริบmák-grìpMaghrib (prière du coucher du soleil)