อายุดี
aa-yú-diiSignifications
1AdjectifB1
bien conservé pour son âge ; qui vieillit bien
Le fait de paraître jeune pour son âge ; bien conservé ou qui vieillit bien (utilisé pour des personnes ou des choses).
Exemples
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâagrand-mère paternelle ; mère du père (titre honorifique / formule de politesse)อายุaa-yúอายุaa-yú1âge2avoir X ans3durée de vie80แล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)แต่ยังdtɛ̀ɛ-yangแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangmais toujours ; et pourtantดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderอายุดีaa-yú-diiอายุดีaa-yú-dii1bien conservé pour son âge ; qui vieillit bien2d'un âge favorable ou approprié ; dans la force de l'âgeมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreuxเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserค่ะkâค่ะkâ1particule de politesse (femme, affirmation)2particule de politesse (femme, courte réponse)
Ma grand-mère a 80 ans, mais elle porte encore très bien son âge.
3 exemples de plusVoir moins
ใครๆkrai kraiก็gâwชมchomว่าwâaคุณแม่kun mâeเธอterอายุดีaa-yú deeนะnáทั้งที่táng têeทำงานหนักtam ngaan nàkและláeไม่ค่อยmâi kôiมีmeeเวลาway-laaดูแลตัวเองdoo-lae dtuua aeng
Tout le monde complimente ta mère sur sa bonne mine pour son âge, même si elle travaille dur et n'a pas beaucoup de temps pour s'occuper d'elle.
รถrótคันkanนี้níiถึงจะtʉ̌ng-jàเก่าgàoแต่dtɛ̀ɛเจ้าของjâao-kɔ̌ɔngดูแลduu-lɛɛดีมากdii-mâakสภาพsà-pâapยังyangอายุดีaa-yú-diiอยู่yùuเลยləəi
Même si cette voiture est vieille, le propriétaire en a pris grand soin, elle est donc encore dans un état bien conservé.
เคล็ดลับklét-lápที่tîiทำให้tam-hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngท่านtânนั้นnánดูduuอายุดีaa-yú-diiอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əคือkʉʉการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌əและlɛ́การgaanมองโลกในแง่ดีmɔɔng-lôok-nai-ngɛ̂ɛ-dii
Le secret de cet acteur pour toujours paraître si bien pour son âge est l'exercice régulier et une vision positive de la vie.
2AdjectifB2
d'un âge favorable ou approprié ; dans la force de l'âge
Le fait d'être à un âge favorable ou approprié pour une tâche, un rôle ou une activité ; être dans la force de l'âge.
Exemples
นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesอายุดีaa-yú deeอายุดีaa-yú dee1bien conservé pour son âge ; qui vieillit bien2d'un âge favorable ou approprié ; dans la force de l'âgeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฟอร์มfomฟอร์มfom1formulaire (document)2forme (performance) ; condition3former ; rassembler4style ; allure ; présentationกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)สุดๆsùt sùtสุดๆsùt sùt1extrêmement ; au maximum2génial ! ; super cool !
Ce footballeur est dans la force de l'âge ; sa forme est à son apogée.
3 exemples de plusVoir moins
ช่วงอายุchûuang-aa-yú30-40ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaเป็นช่วงbpen-chûuangที่tîiกำลังgam-langอายุดีaa-yú-diiสำหรับsǎm-ràpการgaanสร้างความมั่นคงsâang-kwaam-mân-kongในnaiอาชีพaa-chîip
La tranche d'âge de 30 à 40 ans est considérée comme une période idéale pour établir une stabilité professionnelle.
ในขณะที่nai-kà-nà-tîiนักกีฬายิมนาสติกnák-gii-laa-yim-nâat-dtìkจะjàอายุดีaa-yú-diiในช่วงnai-chûuangวัยรุ่นwai-rûnนักกอล์ฟnák-gɔ́pกลับglàpมีmiiช่วงอายุchûuang-aa-yúดีที่dii-tîiยาวนานyaao-naanกว่าgwàaมากmâak
Alors que les gymnastes sont au sommet de leur forme pendant leur adolescence, les golfeurs, en revanche, ont une période de maturité beaucoup plus longue.
สำหรับsăm-ràpนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatแล้วláeoช่วงอายุchûuang aa-yù40ปลายๆbplaai bplaaiถือว่าtĕuu wâaกำลังgam-langอายุดีaa-yú deeเพราะpráwมีmeeทั้งtángประสบการณ์bprà-sòp-gaanและláeความคิดkwaam kítที่têeยังyangเฉียบคมchìiap kom
Pour un scientifique, la fin de la quarantaine est considérée comme son apogée, car il possède à la fois l'expérience et un esprit toujours vif.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
aa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
อายุดีaa-yú-diiอายุดีaa-yú-diibien conservé pour son âge ; qui vieillit bienbien conservé pour son âge ; qui vieillit bienMot