อัทธา
àt-taaSignifications
1NomC2
temps ; période
Temps ou période de temps (généralement utilisé dans des contextes littéraires, formels ou religieux).
Exemples
กาลgaanกาลgaan1temps ; période ; époque [formel/littéraire]2temps grammaticalอัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1temps ; période2chemin ; distanceได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpaiล่วงเลยไปlûuang-ləəi-bpai1passer (en parlant du temps) ; s'écouler2dépasser une date limite ; être en retardจนยากjon-yâakจนยากjon-yâaktrès pauvre ; indigentที่จะtîi-jàที่จะtîi-jà1qui / que (futur) ; qui va2de, à (après un nom/adj ; particule infinitive)หวนกลับhǔuan-glàpหวนกลับhǔuan-glàpretourner ; revenir ; se reproduire (à un lieu ou état antérieur)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎiแก้ไขgɛ̂ɛ-kǎi1réparer ; corriger ; amender2modifier ; ajuster3amender (une loi ou une règle)อดีตà-dìitอดีตà-dìit1le passé2ancien ; ex-ได้dâaiได้dâai1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’action
Le temps a tellement passé qu'il est difficile de revenir en arrière et de corriger le passé.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiกวีgà-wiiได้dâaiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngอัทธาàt-taaอันanยาวนานyaao-naanของkɔ̌ɔngการรอคอยgaan-rɔɔ-kɔɔiคนรักkon-rák
Dans cette œuvre littéraire, le poète décrit la longue période d'attente d'un être cher.
สรรพสิ่งsàp-pá-sìngย่อมyɔ̂mแปรเปลี่ยนbprɛɛ-bplìianไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaไม่มีmâi-miiสิ่งใดsìng-daiที่tîiจีรังยั่งยืนjii-rang-yâng-yʉʉn
Toutes choses changent naturellement avec le temps ; rien n'est éternel.
เมื่อmʉ̂ʉaอัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítล่วงlûuangเข้าสู่kâo-sùuวัยชราwai-chá-raaมนุษย์má-nútย่อมyɔ̂mตระหนักถึงdtrà-nàk-tʉ̌ngความไม่เที่ยงkwaam-mâi-tîiangของkɔ̌ɔngสังขารsǎng-kǎan
Lorsque la période de la vie avance vers la vieillesse, les humains réalisent inévitablement l'impermanence du corps physique.
2NomC2
chemin ; distance
Chemin, voie ou distance (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels).
Exemples
พระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmoine ascète ; moine errantจาริกjaa-ríkจาริกjaa-rík1aller en pèlerinage2errer ; voyager çà et là [littéraire]ไปตามbpai-dtaamไปตามbpai-dtaam1longer [qqch] ; suivre [qqch]2aller chercher [qqn] ; ramenerอัทธาàt-taaอัทธาàt-taa1temps ; période2chemin ; distanceอันanอันan1chose ; élément ; celui ou celle2classificateur général pour objets, éléments ou choses abstraites3qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)4quant à ; concernant (marqueur thématique soutenu ou littéraire)ทุรกันดารtú-rá-gan-daanทุรกันดารtú-rá-gan-daanisolé ; accidenté ; sous-développéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deบำเพ็ญเพียรbam-pen-piianบำเพ็ญเพียรbam-pen-piian[v.] pratiquer assidûment ; suivre un entraînement ascétique/spirituel
Le moine errant a pérégriné le long du sentier escarpé pour pratiquer des austérités.
3 exemples de plusVoir moins
อัทธาàt-taaแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pónนั้นnánเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiอุปสรรคù-bpà-sàkที่tîiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiสติsà-dtìและlɛ́ปัญญาbpan-yaaในnaiการgaanฟันฝ่าfan-fàa
Le chemin de la libération est plein d'obstacles qui exigent de la pleine conscience et de la sagesse pour être surmontés.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaอัทธาàt-taaเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaจะjàยาวไกลyaao-glaiสักเพียงใดsàk-piiang-daiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมุ่งมั่นmûng-mânที่จะtîi-jàเดินทางdəən-taangต่อไปdtɔ̀ɔ-bpaiไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ
Peu importe la longueur de la distance à venir, il reste déterminé à continuer de voyager sans se décourager.
กองทัพgɔɔng-tápเคลื่อนพลklʉ̂ʉan-ponไปตามbpai-dtaamอัทธาàt-taaอันanคดเคี้ยวkót-kíiaoเพื่อpʉ̂ʉaมุ่งหน้าmûng-nâaสู่sùuสมรภูมิรบsà-mɔ̌ɔ-rá-puum-róp
L'armée s'est déplacée le long du chemin sinueux en direction du champ de bataille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อัทธา se dit อัท-ทา ?
àt-taa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ท, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
àt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |