อภิวาท
à-pí-wâatSignifications
1VerbeB2
s’incliner ; rendre hommage (soutenu)
Témoigner son respect ou rendre hommage en s’inclinant, en joignant les paumes en signe de salut ou en se prosternant.
Exemples
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1moine novice2moine novice — classificateur : รูปอภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1s’incliner ; rendre hommage (soutenu)2salutation respectueuse ; hommage (soutenu)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)แล้วจึงláew jeungแล้วจึงláew jeungpuis ; et puis ; alors seulementเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àสวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitation
Le moine novice s'inclina respectueusement devant son maître, puis commença à psalmodier.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaพระอาจารย์prá-aa-jaanมาถึงmaa-tʉ̌ngศิษย์sìtทุกคนtúk-konก็gɔ̂พร้อมใจกันprɔ́ɔm-jai-ganอภิวาทà-pí-wâatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Lorsque le moine arriva, tous ses élèves s'inclinèrent ensemble avec respect.
แม้mɛ́ɛจะjàไม่ได้mâi-dâaiพบpópพระอุปัชฌาย์prá-ù-bpàt-chaaมาmaaหลายlǎaiปีbpiiภิกษุpík-sùหนุ่มnùmก็gɔ̂ยังyangจำjamท่านtânได้dâaiและlɛ́รีบเข้าrîip-kâoไปbpaiอภิวาทà-pí-wâatทันทีtan-tii
Bien qu'il n'ait pas vu son précepteur depuis de nombreuses années, le jeune moine le reconnut tout de même et s'approcha aussitôt pour s'incliner respectueusement devant lui.
เมื่อmʉ̂ʉaพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongเสด็จsà-dètมาถึงmaa-tʉ̌ngเหล่าlàoภิกษุpík-sùต่างdtàangอภิวาทà-pí-wâatด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópก่อนgɔ̀ɔnนั่งลงnâng-longฟังfangพระธรรมเทศนาprá-tam-má-têet-sà-naa
Lorsque le Bouddha arriva, les moines s'inclinèrent respectueusement avant de s'asseoir pour écouter son enseignement.
2NomB2
salutation respectueuse ; hommage (soutenu)
Acte consistant à témoigner du respect ou à rendre hommage, notamment en s’inclinant ou en se prosternant.
Exemples
การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetอภิวาทà-pí-wâatอภิวาทà-pí-wâat1s’incliner ; rendre hommage (soutenu)2salutation respectueuse ; hommage (soutenu)ด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiการgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetก้มgômก้มgômse baisser ; pencher la têteกราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2témoigner un profond respect au sens figuréแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ngแสดงถึงsà-dɛɛng-tʉ̌ng1montrer ; indiquer [qqch]2exprimer ; refléter [une qualité/un sentiment]3signifier ; dénoter ; représenterความเคารพkwaam-kao-rópความเคารพkwaam-kao-róp1respect ; estime ; considération2déférence ; observance3révérence ; vénérationที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuer ; poursuivre2par ; l'unité (taux/unité)3connecter ; relier ; joindre4marchander ; négocier5à ; envers (cible d'une action ou d'une attitude)6renouveler ; prolongerพระอาจารย์prá-aa-jaanพระอาจารย์prá-aa-jaanVénérable maître (moine bouddhiste)
Le fait qu’il se prosterne en signe d’hommage témoigne de son respect pour le moine qui lui dispense son enseignement.
3 exemples de plusVoir moins
เด็กdèkๆ-ฝึกfèukการgaanอภิวาทà-pí-wâatก่อนgònเข้าพิธีkâo pí-teeโดยdoiคุกเข่าkúk kàoแล้วláeoก้มgômกราบgràapอย่างyàangช้าcháaๆ-
Les enfants s’exercent à rendre hommage avant la cérémonie en s’agenouillant et en se prosternant lentement.
ในnaiพิธีไหว้ครูpí-tii-wâi-kruuการgaanอภิวาทà-pí-wâatมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangการgaanก้มgômกราบgràapแต่ยังdtɛ̀ɛ-yangสื่อถึงsʉ̀ʉ-tʉ̌ngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuที่tîiศิษย์sìtมีmiiต่อdtɔ̀ɔครูkruu
Lors de la cérémonie en l’honneur des enseignants, rendre hommage ne consiste pas simplement à s’incliner ; ce geste exprime aussi la gratitude des élèves envers leurs enseignants.
สำหรับsǎm-ràpผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaการgaanอภิวาทà-pí-wâatเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaพระพุทธรูปprá-pút-tá-rûupมิใช่mí-châiเพียงpiiangพิธีpí-tiiหากhàakเป็นbpenการแสดงgaan-sà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópจากใจjàak-jai
Pour les croyants, rendre hommage devant une représentation du Bouddha n’est pas simplement un rituel, mais l’expression d’une profonde révérence venant du cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi อภิวาท se dit อะ-พิ-วาท ?
à-pí-wâat
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
à
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |