วันทนา
wan-tá-naaSignification
1NomC1
hommage respectueux (littéraire)
Acte consistant à témoigner du respect ou de la vénération, notamment en s'inclinant ou en faisant une salutation respectueuse.
Exemples
เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)เข้าไปในkâo-bpai-naiเข้าไปในkâo-bpai-naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]โบสถ์bòotโบสถ์bòot1église (bâtiment)2ubosot (salle d'ordination bouddhiste)เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseกราบgràapกราบgràap1se prosterner ; s'incliner profondément2témoigner un profond respect au sens figuré3flanc ; aile (sport)วันทนาwan-tá-naaวันทนาwan-tá-naahommage respectueux (littéraire)พระประธานprá-bprà-taanพระประธานprá-bprà-taanimage principale du Bouddha
Lorsqu’il est entré dans la salle d’ordination, il s’est prosterné pour rendre hommage à la statue principale du Bouddha.
3 exemples de plusVoir moins
แม้mɛ́ɛพิธีpí-tiiจะjàยังyangไม่mâiเริ่มrə̂əmชาวบ้านchaao-bâanก็gɔ̂ทยอยtá-yɔɔiเข้ามาkâo-maaกราบgràapวันทนาwan-tá-naaพระประธานprá-bprà-taanด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Bien que la cérémonie n’ait pas encore commencé, les villageois arrivaient les uns après les autres pour s’incliner respectueusement devant la statue principale du Bouddha.
การgaanวันทนาwan-tá-naaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiมิใช่mí-châiเพียงpiiangพิธีpí-tiiที่tîiทำตามกันtam-dtaam-ganมาmaaหากhàakยังyangเป็นbpenการgaanน้อมnɔ́ɔmใจjaiระลึกถึงrá-lʉ́k-tʉ̌ngคุณkunของkɔ̌ɔngพระพุทธprá-pútพระธรรมprá-tamและlɛ́พระสงฆ์prá-sǒng
Rendre hommage aux Trois Joyaux n’est pas simplement un rituel transmis par la tradition ; c’est aussi un acte de réflexion humble sur les vertus du Bouddha, du Dhamma et du Sangha.
เมื่อmʉ̂ʉaพระเถระprá-těe-ráก้าวเข้าสู่gâao-kâo-sùuศาลาsǎa-laaศิษยานุศิษย์sìt-yaa-nú-sìtต่างdtàangก้มgômกราบgràapวันทนาwan-tá-naaอย่างyàangนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔmก่อนgɔ̀ɔnนั่งnângสงบsà-ngòpเพื่อpʉ̂ʉaรอฟังrɔɔ-fangโอวาทoo-wâat
Lorsque le moine doyen est entré dans le pavillon, ses disciples se sont prosternés avec humilité et respect avant de s’asseoir en silence pour attendre ses conseils.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วันทนา se dit วัน-ทะ-นา ?
wan-tá-naa
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |