วันทา
wan-taaSignification
1VerbeC1
marquer son respect ; rendre hommage (littéraire)
Manifester un profond respect, notamment en s’inclinant ou en joignant les paumes ; s’emploie principalement en littérature et lors de cérémonies.
Exemples
เด็กdèkเด็กdèk1enfant ; gosse2jeune ; pas encore adulte3jeune (informel)ๆ-พนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuu[se] joindre les paumes (respect / prière)วันทาwan-taaวันทาwan-taamarquer son respect ; rendre hommage (littéraire)พระพุทธรูปprá pút-tá-rôopพระพุทธรูปprá pút-tá-rôop1classificateur : องค์ (pour les images/statues du Bouddha)2image du Bouddha ; statue du Bouddhaแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerพระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)สวดมนต์sùuat monสวดมนต์sùuat mon1chanter/réciter des prières2chant de prières ; récitation
Les enfants joignirent les paumes pour rendre hommage à la statue du Bouddha, puis s’assirent et écoutèrent les moines psalmodier.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmพิธีpí-tiiผู้ร่วมงานpûu-rûuam-ngaanต่างdtàangน้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaพระประธานprá-bprà-taanด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-róp
Avant le début de la cérémonie, les participants s’inclinèrent avec révérence devant la statue principale du Bouddha.
ครั้นkránอาจารย์aa-jaanก้าวgâaoเข้ามาkâo-maaศิษย์sìtทั้งหลายtáng-lǎaiก็gɔ̂น้อมกายnɔ́ɔm-gaaiวันทาwan-taaเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความกตัญญูkwaam-gà-dtan-yuuต่อdtɔ̀ɔผู้pûuประสิทธิ์ประสาทbprà-sìt-bprà-sàatวิชาwí-chaa
Lorsque le maître entra, les disciples s’inclinèrent avec révérence pour exprimer leur gratitude envers celui qui leur avait transmis le savoir.
ท่ามกลางtâam-glaangความสงัดkwaam-sà-ngàtแห่งhɛ̀ngพระอุโบสถprá-ù-boo-sòtชายชราchaai-chá-raaประนมมือbprà-nom-mʉʉวันทาwan-taaพระรัตนตรัยprá-rát-dtà-ná-dtraiด้วยdûuaiจิตjìtอันanนอบน้อมnɔ̂ɔp-nɔ́ɔm
Dans le calme de la salle d’ordination, le vieil homme joignit les paumes en hommage aux Trois Joyaux, le cœur humble.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
wan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)appliquer ; étaler (une substance)Partie 2
วันทาwan-taaวันทาwan-taamarquer son respect ; rendre hommage (littéraire)marquer son respect ; rendre hommage (littéraire)Mot