ห้อม(hôm)
Significations
1VerbeB2
entourer ; encercler
entourer, encercler ou enserrer (souvent utilisé dans le mot composé ห้อมล้อมห้อมล้อมhôm lómentourer ; encercler)
Exemples
แฟนคลับfaen klàpแฟนคลับfaen klàp1fan-club (groupe organisé/communauté)2base de fans ; les fans en général3un fan (partisan/admirateur)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéพากันpaa ganพากันpaa ganensemble ; tous ; en masseมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentห้อมล้อมhôm lómห้อมล้อมhôm lómentourer ; encerclerศิลปินsĭn-lá-bpinศิลปินsĭn-lá-bpin1artiste (créateur d'art)2artiste de scène ; artiste de spectacleที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสนามบินsà-năam binสนามบินsà-năam binaéroport
De nombreux fans sont venus entourer l'artiste à l'aéroport.
2NomC1
indigo d'Assam
un type de plante utilisée pour produire une teinture bleue ou indigo traditionnelle, couramment employée pour les vêtements du nord de la Thaïlande
Exemples
เสื้อsêuuaเสื้อsêuua1chemise ; haut2veste ; manteau (vêtement d'extérieur) — régional/familier3classificateur : ตัวม่อmôม่อmô1flirter ; draguer [qqn]2dragueurฮ่อhôrฮ่อhôrles Chinois Haw (du Yunnan)มขmor kŏrมขmor kŏrUniversité de Khon Kaenองongองong1degré (angle) [abr.]2préfixe honorifique (royal/monastique)3classificateur : statues/images du Bouddha (usage familier)ภาคเหนือpâak nĕuuaภาคเหนือpâak nĕuua1le Nord ; région nord (de la Thaïlande)2du nord (style, nourriture, etc.)ทำมาจากtam maa jàakทำมาจากtam maa jàak[être] fabriqué à partir de [qqc] ; [être] fait de [qqc]การย้อมgaan yómการย้อมgaan yómteinture ; action de teindreผ้าpâaผ้าpâa1tissu ; étoffe ; textile2article en tissu ; linge ; chiffon3classificateur : pièce/rouleau de tissuด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deสีsĕeสีsĕe1teinte ; nuance ; ton2peinture3frotter ; récurer ; polir4couleurจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante (grande/ligneuse)2origine ; source ; cause profonde3initial ; primaire (comme préfixe)4début ; au début de5tige ; tronc ; base6classificateur : arbres ; plantes ; poteauxห้อมhômห้อมhôm1entourer ; encercler2indigo d'Assam
La chemise Mor Hom du nord est fabriquée en teignant le tissu avec la couleur de la plante hom.