ฮ่อ
hɔ̂ɔSignification
1NomB2
Haw ; Chinois du Yunnan
Nom thaï désignant les Chinois du Yunnan, notamment les communautés musulmanes yunnanaises ; historiquement, désigne aussi des groupes armés originaires du Yunnan qui opéraient en Asie du Sud-Est continentale.
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1histoire (domaine académique)2histoire ; événements passésมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบันทึกban-têukบันทึกban-têuk1enregistrement ; note ; mémorandum2enregistrer ; noter ; consigner3sauvegarder ; enregistrer (fichier/audio/vidéo)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerกองทัพgong tápกองทัพgong táp1forces armées ; armée ; forces militaires2un grand groupe ; une multitudeฮ่อhôrฮ่อhôrHaw ; Chinois du Yunnanเคยkoeiเคยkoei1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)รุกรานrúk raanรุกรานrúk raan1envahir (militairement)2empiéter ; violerหัวhŭuaหัวhŭua1tête (partie du corps)2haut ; extrémité ; pointe3chef ; dirigeant ; responsable4esprit ; mentalité ; façon de penser5classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles6en-tête ; titre ; gros titre7début ; partie initiale8rire (isan ; archaïque en thaï standard)เมืองทางเหนือmeuuang taang nĕuuaเมืองทางเหนือmeuuang taang nĕuuaville du nordของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesสยามsà-yăamสยามsà-yăam1Siam ; ancien nom de la Thaïlande2siamois ; relatif au Siam / à la Thaïlande
Dans l'histoire, il est rapporté que les armées Haw ont autrefois envahi les villes du nord du Siam.
3 exemples de plusVoir moins
หมู่บ้านmòo bâanนี้néeก่อตั้งgòr dtângโดยdoiชาวจีนchaao jeenฮ่อhôrที่têeอพยพมาòp-pá-yóp maaจากjàakยูyooนnนานnaanเมื่อmêuuaหลายสิบlăai sìpปีก่อนbpee gòn
Ce village a été fondé par des Chinois Haw qui ont migré du Yunnan il y a des décennies.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatกำลังgam-langศึกษาsèuk-săaเส้นทางการค้าsên taang gaan káaของkŏngกองคาราวานgong kaa-raa-waanชาวchaaoฮ่อhôrในอดีตnai à-dèetที่têeเชื่อมต่อchêuuam dtòระหว่างrá-wàangจีนjeenตอนใต้dton dtâiกับgàpล้านนาláan-naa
Les historiens étudient les routes commerciales historiques des caravanes Haw qui reliaient le sud de la Chine au Lanna.
ปัจจุบันbpàt-jù-banคำว่าkam wâaฮ่อhôrถูกtòokมองว่าmong wâaเป็นbpenคำkamที่têeล้าสมัยláa sà-măiและláeอาจàatมีความหมายmee kwaam-măaiเชิงลบcherng lópได้dâiดังนั้นdang nánควรkuuanใช้cháiด้วยความระมัดระวังdûuay kwaam rá-mát-rá-wangในnaiบริบทbò-rí-bòtทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatเท่านั้นtâo nán
Aujourd'hui, le terme « Haw » est considéré comme daté et peut potentiellement avoir des connotations négatives ; il doit donc être utilisé avec prudence uniquement dans des contextes historiques.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
hɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |