หัวคิด(hŭua kít)
Significations
1NomB1
idée ; idée originale ; plan
une idée ou un plan dont quelqu'un est à l'origine ; l'idée originale derrière quelque chose
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1idée ; idée originale ; plan2ingéniosité ; débrouillardise ; créativité3le cerveau ; la tête pensanteของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเองayngเองayng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2exactement cela / lui-même3particule emphatique (soi-même / seulement)
C'est ma propre idée.
2NomB2
ingéniosité ; débrouillardise ; créativité
la capacité d'une personne à penser de manière originale et à résoudre des problèmes
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1idée ; idée originale ; plan2ingéniosité ; débrouillardise ; créativité3le cerveau ; la tête pensanteสามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1capable ; apte2capacité ; aptitude3talentueux ; compétentแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâaแก้ปัญหาเฉพาะหน้าgâe bpan-hăa chà-pór nâarésoudre un problème immédiat ; improviserได้ดีdâai deeได้ดีdâai dee1réussir ; bien s'en sortir2avoir un bon résultat ; bien se passerเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
C'est une personne qui a l'esprit vif ; il sait toujours bien résoudre les problèmes sur-le-champ.
3NomC1
le cerveau ; la tête pensante
la personne qui a conçu ou qui dirige un plan ; le cerveau derrière une action ou un projet
Exemples
พี่pêeพี่pêe1frère/sœur aîné(e)2personne plus âgée (adresse informelle)สมชายsŏm chaaiสมชายsŏm chaaiSomchai (prénom masculin)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesหัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kít1idée ; idée originale ; plan2ingéniosité ; débrouillardise ; créativité3le cerveau ; la tête pensanteในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)การgaanการgaan1nominalisateur2acte ; action ; processus3affaire ; sujetจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangจัดงานเลี้ยงjàt ngaan líiangorganiser une fête ; donner une fêteรุ่นrûnรุ่นrûn1niveau d'ancienneté ; groupe d'âge2modèle ; version3génération ; cohorte d'âge4promotion ; cohorteครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineจัดการjàt gaanจัดการjàt gaan1gérer ; s'occuper de ; traiter2arranger ; organiser3s'occuper de ; régler ; arrangerทุกอย่างtúk yàangทุกอย่างtúk yàangtout ; toutes chosesเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
P' Somchai était le cerveau derrière l'organisation de cette réunion d'anciens élèves ; il a tout géré.
Mots liés
Signification similaire
ไอเดียai-diiaไอเดียai-diia1idée ; pensée2concept ; idée créative
- idée ; pensée
- concept ; idée créative
ความคิดkwaam kítความคิดkwaam kít1idée ; pensée2réflexion ; raisonnement3opinion ; point de vue4mentalité ; idéologie ; façon de penser
- idée ; pensée
- réflexion ; raisonnement
- opinion ; point de vue
- mentalité ; idéologie ; façon de penser
ความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang sănความคิดสร้างสรรค์kwaam kít sâang săncréativité ; pensée créative
créativité ; pensée créative
ไหวพริบwǎi prípไหวพริบwǎi prípvivacité d'esprit ; présence d'esprit
vivacité d'esprit ; présence d'esprit
ปฏิภาณbpà-dtì-paanปฏิภาณbpà-dtì-paanesprit vif ; présence d'esprit ; répartie
esprit vif ; présence d'esprit ; répartie
Décomposition du mot
+
หัวคิดhŭua kítหัวคิดhŭua kítidée ; idée originale ; plan