หันเห(hăn hăy)
Significations
1VerbeB2
se détourner ; dévier ; faire une embardée
S'écarter d'une trajectoire, d'une direction ou d'un objectif ; dévier ou faire une embardée.
Exemples
คนขับรถkon kàp rótคนขับรถkon kàp rótconducteur ; chauffeurต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirหันเหhăn hăyหันเหhăn hăyse détourner ; dévier ; faire une embardéeพวงมาลัยpuuang maa-laiพวงมาลัยpuuang maa-lai1volant2guirlande de fleurs ; couronne floraleอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănอย่างกะทันหันyàang gà-tan-hănsoudainement ; brusquement ; à l'improvisteเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2éluder ; se soustraire à3se cacher ; se mettre à l'abriสุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)วิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerตัดหน้าdtàt nâaตัดหน้าdtàt nâa1couper la route ; resquiller (dans une file)2devancer ; anticiper
Le conducteur a dû brusquement donner un coup de volant pour éviter un chien qui traversait la route.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlăng jàakเรียนriianวิศวะwít-sà-wáมาmaaสองsŏngปีbpeeเขาkăoก็gâwตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiหันเหhăn hăyไปเรียนbpai rianด้านdâanการตลาดgaan dtà-làatแทนtaen
Après avoir étudié l'ingénierie pendant deux ans, il a décidé de se réorienter pour étudier le marketing à la place.
การอภิปรายgaan à-pí-bpraaiเริ่มrêrmหันเหhăn hăyออกจากòk jàakประเด็นหลักbprà-den làkที่têeตั้งไว้dtâng wáiทำให้tam hâiเสียเวลาsĭia wee-laaไปbpaiมากmâak
La discussion a commencé à s'écarter du sujet principal, ce qui a fait perdre beaucoup de temps.
ความสนใจkwaam sŏn jaiของkŏngประชาชนbprà-chaa-chonถูกtòokหันเหhăn hăyไปยังbpai yangเรื่องอื้อฉาวrêuuang êúu chăaoของkŏngดาราdaa-raaเพื่อpêuuaกลบglòpข่าวkàaoด้านdâanการเมืองgaan meuuang
L'attention du public a été détournée vers un scandale de célébrité pour masquer l'actualité politique.
Mots liés
Signification similaire
เบี่ยงเบนbìiang beenเบี่ยงเบนbìiang been1dévier ; détourner ; fausser2dévier ; diverger ; différer
- dévier ; détourner ; fausser
- dévier ; diverger ; différer
เบนbaynเบนbayn1dévier ; s'écarter2Ben (prénom)
- dévier ; s'écarter
- Ben (prénom)
เบี่ยงbìiangเบี่ยงbìiang1faire un écart ; dévier ; esquiver2détourner ; dévier
- faire un écart ; dévier ; esquiver
- détourner ; dévier
หักเหhàk hăyหักเหhàk hăy1Se réfracter (physique)2Dévier ; changer de cap
- Se réfracter (physique)
- Dévier ; changer de cap
เปลี่ยนทางbplìian taangเปลี่ยนทางbplìian taangchanger de direction ; prendre un autre itinéraire
changer de direction ; prendre un autre itinéraire
Décomposition du mot
+
หันเหhăn hăyหันเหhăn hăyse détourner ; dévier ; faire une embardée