หันเห
hǎn-hěeSignification
1VerbeB2
se détourner ; dévier ; faire une embardée
S'écarter d'une trajectoire, d'une direction ou d'un objectif ; dévier ou faire une embardée.
Exemples
คนขับรถkon-kàp-rótคนขับรถkon-kàp-rótconducteur ; chauffeurต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1devoir ; falloir2devoir; forcémentหันเหhǎn-hěeหันเหhǎn-hěese détourner ; dévier ; faire une embardéeพวงมาลัยpuuang-maa-laiพวงมาลัยpuuang-maa-lai1guirlande de fleurs ; couronne florale2volantอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnsoudainement ; brusquement ; à l'improvisteเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหลบlòpหลบlòp1esquiver ; éviter2se cacher ; se mettre à l'abri3éluder ; se soustraire à4retourner ; revenir (thaï du Sud)สุนัขsù-nákสุนัขsù-nákchien (formel)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalวิ่งwîngวิ่งwîng1courir2circuler ; fonctionner ; être en service3couler ; circulerตัดหน้าdtàt-nâaตัดหน้าdtàt-nâa1couper la route ; resquiller (dans une file)2devancer ; anticiper
Le conducteur a dû brusquement donner un coup de volant pour éviter un chien qui traversait la route.
3 exemples de plusVoir moins
หลังจากlǎng-jàakเรียนriianวิศวะwít-sà-wáมาmaaสองsɔ̌ɔngปีbpiiเขาkǎoก็gɔ̂ตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiหันเหhǎn-hěeไปเรียนbpai-riianด้านdâanการตลาดgaan-dtà-làatแทนtɛɛn
Après avoir étudié l'ingénierie pendant deux ans, il a décidé de se réorienter pour étudier le marketing à la place.
การอภิปรายgaan-à-pí-bpraaiเริ่มrə̂əmหันเหhǎn-hěeออกจากɔ̀ɔk-jàakประเด็นหลักbprà-den-làkที่tîiตั้งไว้dtâng-wáiทำให้tam-hâiเสียเวลาsǐia-wee-laaไปbpaiมากmâak
La discussion a commencé à s'écarter du sujet principal, ce qui a fait perdre beaucoup de temps.
ความสนใจkwaam-sǒn-jaiของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonถูกtùukหันเหhǎn-hěeไปยังbpai-yangเรื่องอื้อฉาวrʉ̂ʉang-ʉ̂ʉ-chǎaoของkɔ̌ɔngดาราdaa-raaเพื่อpʉ̂ʉaกลบglòpข่าวkàaoด้านdâanการเมืองgaan-mʉʉang
L'attention du public a été détournée vers un scandale de célébrité pour masquer l'actualité politique.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǎn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หันเหhǎn-hěeหันเหhǎn-hěese détourner ; dévier ; faire une embardéese détourner ; dévier ; faire une embardéeMot