หลักบาลี(làk baa-lee)
Significations
1NomC1
principes/règles du pali
Les principes fondateurs, les règles ou la grammaire de la langue pali tels qu'ils sont étudiés dans l'enseignement bouddhiste et monastique.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1avoir très envie de ; désirer ardemment2vouloir ; désirerอ่านàanอ่านàan1interpréter ; déchiffrer2lire à voix haute ; prononcer3lireพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka ; Canon paliให้hâiให้hâi1jusqu'à ; au point que (résultat)2faire faire à [qqn] ; amener à3donner ; fournir4autoriser ; laisser ; permettre5afin que ; pour que6pour (au profit de)เข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1supposer ; tenir pour vrai2être compréhensif (envers quelqu'un)3comprendre ; saisirก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesหลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leeprincipes/règles du paliให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1de préférence ; il vaudrait mieux...2correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònd'abord ; au préalable (faire ceci avant autre chose)
Si vous voulez comprendre le Tripitaka, vous devez d'abord bien apprendre les principes de la langue palie.
7 exemples de plusVoir moins
การเข้าใจgaan kâo jaiหลักบาลีlàk baa-leeอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengเป็นbpenกุญแจสำคัญgun-jae săm-kanในnaiการตีความgaan dtee kwaamคัมภีร์kam-peeทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaได้dâiอย่างถูกต้องyàang tòk dtông
Une compréhension approfondie de la grammaire palie est la clé pour interpréter correctement les écritures bouddhistes.
แม้máeจะjàไม่ได้mâi dâaiบวชเรียนbùuat riianแต่dtàeเขาkăoก็gâwเชี่ยวชาญchîiao chaanหลักบาลีlàk baa-leeไวยากรณ์wai-yaa-gonจนjonสามารถsăa-mâatแปลbplaaeคัมภีร์kam-peeได้dâiอย่างyàangแตกฉานdtàek chăan
Bien qu'il n'ait jamais été ordonné, il maîtrisait les principes de la grammaire palie au point de pouvoir traduire les écritures couramment.
นักวิชาการnák wí-chaa gaanถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungการตีความgaan dtee kwaamหลักบาลีlàk baa-leeบางbaangข้อkôที่têeปรากฏbpraa-gòtในnaiจารึกjaa-rúkโบราณboh-raanซึ่งsêungอาจàatเปลี่ยนbplìianความเข้าใจkwaam kâo jaiเดิมdermไปbpaiโดยสิ้นเชิงdoi sîn cherng
Les chercheurs débattent de l'interprétation de certaines règles grammaticales palies trouvées dans des inscriptions anciennes, ce qui pourrait modifier complètement les compréhensions antérieures.
สามเณรsăam-neenรูปrôopนี้néeเรียนriianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเก่งมากgèng mâakสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenเป็นbpenอันดับan dàpต้นๆdtôn dtônของkŏngชั้นเรียนchán riianเสมอsà-mĕr
Ce novice est très doué pour le cours de grammaire pali, obtenant toujours des notes parmi les meilleures de sa classe aux examens.
ปีหน้าbpee nâaผมpŏmต้องdtôngลงเรียนlong riianหลักบาลีlàk baa-leeสำหรับsăm-ràpเปรียญธรรมbprian tam๓sǎamประโยคprà-yôhkซึ่งsêungได้ยินdâi-yinมาmaaว่าwâaเนื้อหาnéuua hăaจะjàยากyâakขึ้นkêunมากmâak
L'année prochaine, je dois m'inscrire au cours de grammaire pali pour le 3e niveau des examens ecclésiastiques, dont j'ai entendu dire qu'il est beaucoup plus difficile.
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunได้dâiปรับปรุงbpràp bprungตำราเรียนdtam-raa riianวิชาหลักwí-chaa làkบาลีbaa-leeเพื่อให้pêuua hâiสามเณรsăam-neenยุคใหม่yúk màiสามารถsăa-mâatทำความเข้าใจtam kwaam kâo jaiได้dâiง่ายขึ้นngâai kêun
Le vénérable moine a révisé le manuel du cours de grammaire pali pour le rendre plus facile à comprendre pour les novices modernes.
ในnaiการเรียนการสอนgaan riian gaan sŏnหลักบาลีlàk baa-leeนั้นnánนอกจากnôk jàakความเข้าใจkwaam kâo jaiแล้วláeoการท่องจำgaan tông jamสนธิsŏn-tíและláeสมาสsà-màatให้hâiแม่นยำmâen yamก็gâwเป็นbpenสิ่งsìngจำjamเป็นอย่างยิ่งbpen yàang yîng
Dans l'enseignement du cours de grammaire pali, outre la compréhension, la mémorisation précise du sandhi et du samasa est absolument essentielle.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leeprincipes/règles du pali