หลักบาลี
làk baa-lee
Significations
1NomC1
principes/règles du pali
Les principes fondateurs, les règles ou la grammaire de la langue pali tels qu'ils sont étudiés dans l'enseignement bouddhiste et monastique.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâa1si ; au cas où2si ; pourvu que (emphase conditionnelle)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentอ่านàanอ่านàan1lire2lire à voix haute ; prononcer3interpréter ; déchiffrerพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkTipiṭaka ; Canon paliให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเข้าใจkâo jaiเข้าใจkâo jai1comprendre ; saisir2être compréhensif (envers quelqu'un)3supposer ; tenir pour vraiก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesหลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-lee1principes/règles du pali2fondamentaux du pali (cours/matière)ให้ดีhâi deeให้ดีhâi dee1correctement ; soigneusement ; bien (faire bien qqch)2de préférence ; il vaudrait mieux...เสียก่อนsĭia gònเสียก่อนsĭia gònd'abord ; au préalable (faire ceci avant autre chose)
Si vous voulez comprendre le Tripitaka, vous devez d'abord bien apprendre les principes de la langue palie.
2NomC1
fondamentaux du pali (cours/matière)
un cours ou une matière couvrant les règles et la grammaire de base du pali, souvent dans le cadre des études du เปรียญธรรมเปรียญธรรมbprian tam1niveau/diplôme d'examen de pali2titulaire d'un diplôme de pali (par ellipse, surtout moines)
Exemples
สามเณรsăam-neenสามเณรsăam-neen1moine novice2moine novice — classificateur : รูปรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4effigie du Bouddha ; statue5forme grammaticaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)เรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)วิชาหลักwí-chaa làkวิชาหลักwí-chaa làkmatière principale ; matière obligatoireบาลีbaa-leeบาลีbaa-lee1Pali (language)2Pali (as a field of study)เก่งมากgèng mâakเก่งมากgèng mâak1très doué (pour [qch]) ; hautement qualifié2bien joué ! ; bon travail !สอบได้sòp dâaiสอบได้sòp dâai1réussir un examen2être admis/sélectionné sur examenคะแนนká-naenคะแนนká-naen1score ; point(s) ; note2vote ; voix3évaluation ; note ; score4crédit (universitaire)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesอันดับan dàpอันดับan dàprang ; ordre ; niveauต้นๆdtôn dtônต้นๆdtôn dtôn1tôt ; au début (d'une période/phase)2tôt ; vers le début (dans le temps)3parmi les premiers ; en tête (dans un ordre/classement)ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesชั้นเรียนchán riianชั้นเรียนchán riian1cours ; leçon ; séance de cours2classe ; groupe d'élèves3niveau de classe ; année scolaireเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Ce novice est très doué pour le cours de grammaire pali, obtenant toujours des notes parmi les meilleures de sa classe aux examens.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
หลักบาลีlàk baa-leeหลักบาลีlàk baa-leeprincipes/règles du pali