สนธิ
sǒn-tíSignifications
1VerbeB2
joindre ; unir ; combiner (formel/litt.)
Joindre, unir ou combiner ; rassembler des éléments en un seul tout, utilisé dans des contextes formels ou littéraires.
Exemples
รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baangouvernement (exécutif)สนธิsǒn-tíสนธิsǒn-tí1joindre ; unir ; combiner (formel/litt.)2union ; jonction ; sandhiกำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)เอกชนèek-gà-chonเอกชนèek-gà-chon1privé ; non gouvernemental2secteur privéเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎaแก้ปัญหาgɛ̂ɛ-bpan-hǎarésoudre ; réparer ; régler un problèmeขยะkà-yàขยะkà-yà1ordures ; déchets2camelote ; objets sans valeur (figuré)ในเมืองnai-mʉʉangในเมืองnai-mʉʉang1en ville ; centre-ville2urbain ; de la ville
Le gouvernement a uni ses forces à celles du secteur privé pour résoudre le problème des déchets de la ville.
3 exemples de plusVoir moins
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้dâaiสนธิsǒn-tíทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnจากjàakหลายlǎaiหน่วยงานnùuai-ngaanเพื่อpʉ̂ʉaจัดjàtงานใหญ่ngaan-yàiครั้งนี้kráng-níi
Le groupe de travail a combiné les ressources de nombreuses agences pour organiser cet événement majeur.
มหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiสนธิsǒn-tíปัญญาbpan-yaaจากjàakหลายสาขาlǎai-sǎa-kǎaเพื่อpʉ̂ʉaพัฒนาpát-tá-naaนวัตกรรมná-wát-dtà-gamด้านdâanพลังงานสะอาดpá-lang-ngaan-sà-àat
L'université a réuni les connaissances de plusieurs disciplines pour développer des innovations en matière d'énergie propre.
แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatฉบับchà-bàpใหม่màiมุ่งmûngสนธิsǒn-tíกำลังคนgam-lang-konข้อมูลkɔ̂ɔ-muunและlɛ́เทคโนโลยีték-noo-loo-yiiเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpบริการสาธารณะbɔɔ-rí-gaan-sǎa-taa-rá-ná
Le nouveau plan stratégique vise à rassembler le personnel, les données et la technologie pour améliorer les services publics.
2NomC1
union ; jonction ; sandhi
Jonction ou union ; en grammaire, réunion de sons de part et d’autre des frontières entre les mots, surtout dans les composés issus du pali et du sanskrit, souvent accompagnée de modifications phonétiques.
Exemples
สะพานไม้sà-paan máaiสะพานไม้sà-paan máaipont en boisเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirรอยปริroi bprìรอยปริroi bprìune fissure ; une fenteตรงจุดdtrong jùtตรงจุดdtrong jùt1exactement ; à l'endroit précis2droit au but ; cibléสนธิsŏn-tíสนธิsŏn-tí1joindre ; unir ; combiner (formel/litt.)2union ; jonction ; sandhiของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affairesแผ่นไม้pàen máaiแผ่นไม้pàen máai1planche de bois ; madrier2panneau de bois ; feuille de boisสองsŏngสองsŏng1deux ; 22deuxième ; secondชิ้นchínชิ้นchín1morceau ; article ; fragment ; tranche2classificateur : morceaux/articles
Le vieux pont en bois présente une fissure à la jonction de deux planches.
3 exemples de plusVoir moins
หมู่บ้านmòo bâanตั้งอยู่dtâng yòoตรงdtrongสนธิsŏn-tíระหว่างrá-wàangภูเขาpoo kăoกับgàpที่ราบtêe râapทำให้tam hâiภูมิประเทศpoom-bprà-têetหลากหลายlàak lăai
Le village est situé à la jonction entre les montagnes et la plaine, ce qui rend le terrain diversifié.
ในnaiไวยากรณ์wai-yaa-gɔɔnไทยtaiคำว่าkam-wâaและlɛ́จัดเป็นjàt-bpenคำkamสนธิsǒn-tíที่tîiเชื่อมchʉ̂ʉamประโยคbprà-yòokให้hâiลื่นไหลlʉ̂ʉn-lǎiและlɛ́มีmiiความต่อเนื่องkwaam-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉang
En grammaire thaïlandaise, le mot « et » est une conjonction qui relie les propositions de manière fluide et assure la continuité.
รายงานraai-ngaanวิเคราะห์wí-krɔ́ชี้ว่าchíi-wâaสนธิsǒn-tíระหว่างrá-wàangนโยบายเศรษฐกิจná-yoo-baai-sèet-tà-gìtกับgàpสวัสดิการsà-wàt-dì-gaanสังคมsǎng-komจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngชัดเจนchát-jeenเพื่อไม่ให้pʉ̂ʉa-mâi-hâiเกิดgə̀ətช่องว่างchɔ̂ng-wâangในnaiการดำเนินงานgaan-dam-nəən-ngaan
Le rapport d'analyse indique que la jonction entre la politique économique et la protection sociale doit être claire pour éviter des lacunes dans la mise en œuvre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi สนธิ se dit สน-ทิ ?
sǒn-tí
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
sǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |