ท่านเจ้าคุณ
tâan jâo kun
Significations
1NomC1
titre honorifique pour un moine supérieur
un titre respectueux et une formule d'appel pour un moine bouddhiste de haut rang (connu sous le nom de Chao Khun)
Exemples
พุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonพุทธศาสนิกชนpút-tá-săa-sà-ní-gà-chonbouddhiste (adepte)จำนวนมากjam-nuuan mâakจำนวนมากjam-nuuan mâak1beaucoup de ; nombreux ; une grande quantité / un grand nombre2en grand nombre / en grande quantitéมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentรอฟังror fangรอฟังror fang1attendre des nouvelles ; rester à l'écoute2attendre des instructions/ordresธรรมtamธรรมtam1Dharma ; enseignement bouddhiste2moralité ; droiture3loi naturelle ; nature (vérité)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1titre honorifique pour un moine supérieur2formule d'appel historique pour un noble
De nombreux bouddhistes attendent d'écouter le sermon du Chao Khun.
2NomC2
formule d'appel historique pour un noble
historiquement, une formule d'appel polie pour un noble ou un fonctionnaire de haut rang
Exemples
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònในสมัยก่อนnai sà-măi gòndans le passé ; autrefoisบ่าวไพร่bàao prâiบ่าวไพร่bàao prâidomestiques ; serviteurs ; personnel de maisonในบ้านnai bâanในบ้านnai bâan1à l'intérieur ; dans la maison2domestique ; à la maisonต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเชื่อฟังchêuua fangเชื่อฟังchêuua fangobéir à [qqn/qch] ; se conformer (à) ; être obéissantคำสั่งkam sàngคำสั่งkam sàng1ordre ; commandement2instruction ; directive3ordonnance du tribunal ; décision administrative4commande informatiqueของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kun1titre honorifique pour un moine supérieur2formule d'appel historique pour un nobleอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátอย่างเคร่งครัดyàang krêng-krátstrictement ; rigoureusement ; à la lettre
Autrefois, les serviteurs de la maison devaient obéir strictement aux ordres du noble de haut rang.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ท่านเจ้าคุณtâan jâo kunท่านเจ้าคุณtâan jâo kuntitre honorifique pour un moine supérieur