หมดใจ

mòt jai

Significations

1AdjectifB2

ne plus avoir de sentiments ; totalement découragé

N'avoir plus d'amour ou de volonté ; être complètement découragé ou en avoir complètement fini avec quelqu'un ou quelque chose ; peut modifier les verbes pour signifier « entièrement » dans un sens émotionnel négatif.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1résilier / annuler [qqch]2rompre avec [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1fan ; supporter2partenaire amoureuxเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaine plus avoir de sentiments ; totalement découragéกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3contre ; face à4à ; envers (destinataire/cible)5accompagnement ; plat d'accompagnement6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il a rompu avec sa petite amie parce qu'il sentait qu'il en avait complètement fini avec cette relation.

Mots liés

Décomposition du mot

หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutne plus rien avoir ; épuisé ou fini (en parlant de réserves, de temps, d'énergie, etc.)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)le for intérieur où résident les émotions, les pensées, la volonté et l'esprit ; le siège des sentimentsPartie 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaine plus avoir de sentiments ; totalement découragé