หมดใจ
mòt jaiSignifications
1AdverbeB1
de tout cœur
Avec tout son amour ou tous ses sentiments, entièrement et sincèrement.
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Je soutiens cette équipe de tout mon cœur, qu'elle gagne ou qu'elle perde.
การgaanรักrákใครสักคนkrai sàk konหมดใจmòt jaiไม่ได้mâi dâaiหมายความว่าmăai kwaam wâaเราraoต้องdtôngยอมyomสูญเสียsŏon sĭiaความเป็นตัวเองkwaam bpen dtuua engเพื่อpêuuaรักษาrák-săaความสัมพันธ์kwaam săm-panนั้นnánไว้wái
Aimer quelqu'un de tout son cœur ne signifie pas qu'il faut perdre son identité pour préserver la relation.
2AdjectifB2
ne plus aimer ; perdre courage
Ne plus éprouver d'amour ou d'affection pour quelqu'un, ou perdre l'envie ou la détermination de poursuivre quelque chose.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกเลิกbòk lêrkบอกเลิกbòk lêrk1résilier / annuler [qqch]2rompre avec [qqn]แฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterเพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jai1de tout cœur2ne plus aimer ; perdre courageกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)ความสัมพันธ์kwaam săm-panความสัมพันธ์kwaam săm-pan1relation ; relations (personnes/groupes)2lien ; association ; corrélation (choses/données)3relation mathématiqueครั้งนี้kráng néeครั้งนี้kráng née1cette fois ; cette occasion2cette fois-ci ; à cette occasionแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il a rompu avec sa petite amie parce qu'il sentait qu'il en avait complètement fini avec cette relation.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchănเคยkoeiรักrákการเล่นgaan lênเปียโนbpia-nohแต่dtàeตอนนี้dton néeฉันchănหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàฝึกซ้อมfèuk sómแล้วláeo
J'aimais jouer du piano, mais maintenant je n'ai plus aucune volonté de m'entraîner.
หลังจากlăng jàakถูกtòokหักหลังhàk lăngซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám láeo sám lâoตอนนี้dton néeเธอterหมดใจmòt jaiที่จะtêe jàเชื่อใจchêuua jaiใครkraiอีกต่อไปèek dtòr bpai
Après avoir été trahie à maintes reprises, elle est maintenant complètement découragée et incapable de faire confiance à qui que ce soit.
แม้máeจะjàพยายามpà-yaa-yaamอย่างเต็มที่yàang dtem têeแล้วláeoแต่dtàeทีมteemก็gâwยังyangแพ้páeติดๆdtìt dtìtกันganจนjonทำให้tam hâiนักกีฬาnák gee-laaส่วนใหญ่sùuan yàiเริ่มrêrmหมดใจmòt jaiและláeขาดkàatแรงจูงใจraeng joong jai
Même après avoir fait de leur mieux, l'équipe a continué à perdre consécutivement, ce qui a fait que la plupart des athlètes ont commencé à se sentir complètement découragés et à manquer de motivation.
Décomposition du mot
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutépuisé ; il n'y en a plusPartie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
หมดใจmòt jaiหมดใจmòt jaide tout cœurde tout cœurMot