หมดรัก
mòt-rákSignification
1VerbeB1
se désamourer ; ne plus aimer [qqn]
ne plus ressentir d'amour pour quelqu'un ; cesser d'être amoureux
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineบอกbòkบอกbòk1dire ; informer2dire de ; demander de ; donner l’ordre de3indiquer ; montrerกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)6classificateur : ensembles/paires (cuillère et fourchette)เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleตรงๆdtrong dtrongตรงๆdtrong dtrong1tout droit ; directement2franchement ; directement3direct ; francว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineหมดรักmòt rákหมดรักmòt rákse désamourer ; ne plus aimer [qqn]เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2elleแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)
Il lui a dit directement qu'il ne l'aimait plus.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnรู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoเริ่มrə̂əmจืดjʉ̀ʉtจางjaangเหมือนว่าmʉ̌ʉan-wâaเราraoกำลังจะgam-lang-jàหมดรักmòt-rákกันgan
J'ai l'impression que notre relation commence à s'étioler, comme si nous étions en train de cesser de nous aimer.
เป็นbpenเรื่องrêuuangน่าเศร้าnâa sâoที่têeคนkonสองsŏngคนเคยรักkon koie rákกันganมากmâakแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwหมดรักmòt rákกันไปgan bpai
C'est triste que deux personnes qui s'aimaient tant autrefois finissent par ne plus s'aimer.
การยอมรับgaan-yɔɔm-rápความจริงkwaam-jingว่าwâaอีกฝ่ายìik-fàaiได้dâaiหมดรักmòt-rákเราraoไปแล้วbpai-lɛ́ɛoอาจàatเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangเจ็บปวดjèp-bpùuatแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂เป็นbpenก้าวแรกgâao-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngการเริ่มต้นใหม่gaan-rə̂əm-dtôn-mài
Accepter la vérité que l'autre personne ne vous aime plus peut être douloureux, mais c'est la première étape vers un nouveau départ.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteห initialUn ห muet devant ม place cette syllabe en classe haute.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
mòt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
หมดmòtหมดmòt1épuisé ; il n'y en a plus2s'épuiser ; être épuisé3complètement ; entièrement4au total ; en toutépuisé ; il n'y en a plusPartie 1
+
รักrákรักrák1aimer ; avoir de l'affection pour2amour (affection)3bien-aimé ; cheraimer ; avoir de l'affection pourPartie 2
หมดรักmòt-rákหมดรักmòt-rákse désamourer ; ne plus aimer [qqn]se désamourer ; ne plus aimer [qqn]Mot