สุดใจ
sùt-jaiSignifications
1AdverbeB2
de tout cœur; de tout son cœur
Avec un dévouement ou une sincérité totale ; de tout son cœur.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอาสาaa-sǎaอาสาaa-sǎa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-choncommunautéสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1de tout cœur; de tout son cœur2au maximum ; à la limiteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวังwǎngหวังwǎng1espérer2s'attendre à ; compter surสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛnสิ่งตอบแทนsìng-dtɔ̀ɔp-tɛɛn1récompense ou compensation2contrepartie juridique
Elle fait du bénévolat pour la communauté de tout son cœur, sans rien attendre en retour.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnทีมtiimของkɔ̌ɔngโรงเรียนroong-riianสุดใจsùt-jaiแม้mɛ́ɛช่วงchûuangที่tîiผลงานpǒn-ngaanตกdtòk
Il soutient l'équipe de l'école de tout son cœur, même pendant les périodes difficiles.
ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaนี้níiดูแลduu-lɛɛกันganสุดใจsùt-jaiจนjonผ่านpàanช่วงเวลาchûuang-wee-laaยากลำบากyâak-lam-bàakไปbpaiได้dâai
Cette famille prend soin les uns des autres de tout son cœur, traversant les moments difficiles.
เธอtəəตั้งใจdtâng-jaiฟังfangความคิดเห็นkwaam-kít-hěnของkɔ̌ɔngทุกคนtúk-konสุดใจsùt-jaiแล้วlɛ́ɛoค่อยkɔ̂iตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiอย่างรอบคอบyàang-rɔ̂ɔp-kɔ̂ɔp
Elle écoute les opinions de chacun de tout son cœur avant de prendre une décision réfléchie.
2AdverbeB2
au maximum ; à la limite
Au plus haut degré possible ; à l'extrême limite.
Exemples
นักวิ่งnák-wîngนักวิ่งnák-wîngcoureurเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorterฝีเท้าfǐi-táaoฝีเท้าfǐi-táao1allure ; vitesse de marche ou de course2compétence sportive ; capacitéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jai1de tout cœur; de tout son cœur2au maximum ; à la limiteในช่วงnai-chûuangในช่วงnai-chûuangpendant ; au cours deร้อยrɔ́ɔiร้อยrɔ́ɔi1cent (100)2enfiler ; relier ; attacher ensemble3composer des vers ; écrire en poésieเมตรméetเมตรméetmètre (unité de longueur)สุดท้ายsùt-táaiสุดท้ายsùt-táai1dernier ; final2finalement ; à la finเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai-sà-tì-dtìbattre un record
Le coureur a poussé son allure à l'extrême dans les cent derniers mètres pour battre le record.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamสุดใจsùt-jaiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiโครงการkroong-gaanนี้níiเสร็จsètทันกำหนดtan-gam-nòt
Il a fait tout son possible pour terminer ce projet à temps.
ทีมtiimของเราkɔ̌ɔng-raoไล่lâiตีเสมอdtii-sà-mə̌əสุดใจsùt-jaiแม้mɛ́ɛเหลือlʉ̌ʉaผู้เล่นpûu-lênสิบsìpคนkonตลอดdtà-lɔ̀ɔtครึ่งหลังkrʉ̂ng-lǎng
Notre équipe s'est battue jusqu'au bout pour égaliser, même si nous n'avions que dix joueurs pendant toute la seconde mi-temps.
เธอtəəสู้sûuอุปสรรคù-bpà-sàkสุดใจsùt-jaiจนjonผ่านpàanรอบrɔ̂ɔpคัดเลือกkát-lʉ̂ʉakที่tîiโหดhòotที่สุดtîi-sùtมาmaaได้dâai
Elle a lutté au maximum contre les obstacles, réussissant à franchir le tour de qualification le plus difficile.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ด, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
sùt
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
สุดsùtสุดsùt1le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)2fin ; limite ; extrémité3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4finir ; atteindre la limitele plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)cœur ; esprit ; sentiments ; âmePartie 2
สุดใจsùt-jaiสุดใจsùt-jaide tout cœur; de tout son cœurde tout cœur; de tout son cœurMot