สุดใจ(sùt jai)

Significations

1AdverbeB2

de tout cœur; de tout son cœur

Avec un dévouement ou une sincérité totale ; de tout son cœur.

Exemples

เธอterเธอter1tu ; toi (informel ; familier)2terme d'adresse (affectueux)3elleทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherอาสาaa-săaอาสาaa-săa1se porter volontaire ; offrir2bénévole ; volontaireให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1de tout cœur; de tout son cœur2au maximum ; à la limiteไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)สิ่งตอบแทนsìng dtòp taenสิ่งตอบแทนsìng dtòp taen1récompense ou compensation2cadeau en retour ; marque de reconnaissance3contrepartie juridique
Elle fait du bénévolat pour la communauté de tout son cœur, sans rien attendre en retour.
2AdverbeB2

au maximum ; à la limite

Au plus haut degré possible ; à l'extrême limite.

Exemples

นักวิ่งnák wîngนักวิ่งnák wîngcoureurเร่งrêngเร่งrêng1hâter ; accélérer2presser ; pousser ; exhorter3urgent ; accéléré (attrib.)ฝีเท้าfĕe táoฝีเท้าfĕe táo1rythme ; vitesse (dans le jeu)2compétence sportive ; capacitéจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deสุดใจsùt jaiสุดใจsùt jai1de tout cœur; de tout son cœur2au maximum ; à la limiteในช่วงnai chûuangในช่วงnai chûuangpendant ; au cours deร้อยróiร้อยrói1cent (100)2composer des vers ; écrire en poésie3enfiler ; relier ; attacher ensembleเมตรmétเมตรmétmètre (unité de longueur)สุดท้ายsùt táaiสุดท้ายsùt táai1dernier ; final2finalement ; à la finเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìทำลายสถิติtam-laai sà-tì-dtìbattre un record
Le coureur a poussé son allure à l'extrême dans les cent derniers mètres pour battre le record.

Mots liés

Décomposition du mot

สุดsùtสุดsùt1fin ; limite ; extrémité2le plus ; extrêmement (superlatif/intensificateur)3ultra- ; le plus ; extrême- (usage comme préfixe)4se terminer ; atteindre la limite (littéraire/rare)Partie 1
+
ใจjaiใจjai1cœur ; esprit ; sentiments ; âme2bienveillance ; compassion ; générosité3courage ; esprit ; moral4intention ; volonté ; détermination5cœur ; essence (mots composés)Partie 2
สุดใจsùt jaiสุดใจsùt jaide tout cœur; de tout son cœur