หนหนึ่ง
hǒn-nʉ̀ngSignification
1AdverbeB1
une fois
Une fois ; une seule fois ; à une occasion.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deเคยkəəiเคยkəəi1déjà ; auparavant2autrefois ; avoir l’habitude de3pâte de crevettes (thaï du Sud)ไปเที่ยวbpai-tîiaoไปเที่ยวbpai-tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleทะเลtá-leeทะเลtá-lee1mer2bord de mer ; plageกับgàpกับgàp1avec ; en compagnie de2et (informel)3accompagnement ; plat d'accompagnement4contre ; face à5à ; envers (destinataire/cible)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyerหนหนึ่งhǒn-nʉ̀ngหนหนึ่งhǒn-nʉ̀ngune fois
Je suis allé à la mer avec ma famille une fois.
3 exemples de plusVoir moins
หนหนึ่งhǒn-nʉ̀ngในnaiสมัยsà-mǎiที่tîiฉันchǎnยังyangเป็นbpenเด็กdèkฉันchǎnเคยkəəiเกือบgʉ̀ʉapจมน้ำjom-náamที่tîiแม่น้ำเจ้าพระยาmɛ̂ɛ-náam-jâao-prá-yaa
Une fois, quand j'étais encore enfant, j'ai failli me noyer dans le fleuve Chao Phraya.
เขาkǎoเล่าlâoว่าwâaหนหนึ่งhǒn-nʉ̀ngเคยkəəiเจอผีjəə-pǐiที่tîiบ้านเก่าbâan-gàoหลังlǎngนั้นnánแต่dtɛ̀ɛไม่มีmâi-miiใครkraiเชื่อchʉ̂ʉaเขาkǎoเลยləəi
Il a dit qu'à une occasion, il avait vu un fantôme dans cette vieille maison, mais personne ne l'a cru.
ในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอันanยาวนานyaao naanของkŏngมนุษยชาติmá-nút-châatหนหนึ่งhŏn nèungเราraoเคยkoeiเชื่อว่าchêuua wâaโลกlôhkแบนbaen
Dans la longue histoire de l'humanité, nous avons cru autrefois que la terre était plate.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
hǒn
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
หนึ่งnʉ̀ngหนึ่งnʉ̀ng1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalun (nombre)Partie 2
หนหนึ่งhǒn-nʉ̀ngหนหนึ่งhǒn-nʉ̀ngune foisune foisMot