โทนภาพ
toon-pâapSignification
1NomB2
tonalité de l'image ; ton visuel (photo)
L'ambiance colorimétrique globale, le contraste et la luminosité qui donnent à une image ou à une photographie son aspect visuel.
Exemples
ช่างภาพchâang-pâapช่างภาพchâang-pâapphotographeปรับbpràpปรับbpràp1ajuster ; modifier2s'adapter ; s'acclimater3mettre à l'amende; infliger une amendeโทนภาพtoon-pâapโทนภาพtoon-pâaptonalité de l'image ; ton visuel (photo)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)อบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1chaud (température)2chaleureux ; douillet ; affectueux (sentiment/atmosphère)3être au chaud ; se sentir réconforté et en sécuritéขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4complément de résultat : vers le haut/meilleur5particule postverbale marquant le début ou la survenue6germer ; pousser ; apparaître7vers le nord/en province8phase croissante (de la lune)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâipour que ; afin queภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleงานแต่งngaan-dtɛ̀ngงานแต่งngaan-dtɛ̀ngmariage (cérémonie/fête) ; événement de mariageดูduuดูduu1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderนุ่มนวลnûm-nuuanนุ่มนวลnûm-nuuandoux ; délicat ; lisse (ton, manières, texture) ; tendreและlɛ́และlɛ́et (coordination)โรแมนติกroo-mɛɛn-dtìkโรแมนติกroo-mɛɛn-dtìk1romantique (lié à l'amour)2romantique (sentimental ; idéaliste)3romantiquement
Le photographe a réchauffé la tonalité de l'image pour que les photos de mariage paraissent douces et romantiques.
3 exemples de plusVoir moins
ถ้าtâaเราraoเพิ่มความสว่างpə̂əm-kwaam-sà-wàangและlɛ́ลดlótคอนทราสต์kɔɔn-trâatโทนภาพtoon-pâapจะjàดูใสduu-sǎiและlɛ́สบายตาsà-baai-dtaaขึ้นkʉ̂n
Si nous augmentons la luminosité et réduisons le contraste, le ton de l'image paraîtra plus clair et plus agréable pour les yeux.
หนังnǎngเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiใช้cháiโทนภาพtoon-pâapที่tîiหม่นmònและlɛ́คอนทราสต์kɔɔn-trâatต่ำdtàmเพื่อpʉ̂ʉaถ่ายทอดtàai-tɔ̂ɔtบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiเศร้าsâoและlɛ́กดดันgòt-danตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉang
Ce film utilise un ton d'image atténué et un faible contraste pour transmettre une atmosphère triste et oppressive tout au long de l'histoire.
การเลือกgaan-lʉ̂ʉakโทนภาพtoon-pâapแบบbɛ̀ɛpคูลkuunโทนtoonพร้อมprɔ́ɔmเงาngaoลึกlʉ́kทำให้tam-hâiภาพpâapเมืองmʉʉangยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnมีmiiอารมณ์aa-romลึกลับlʉ́k-lápและlɛ́จริงจังjing-jangมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Choisir un ton froid avec des ombres profondes donne aux photos de la ville de nuit une ambiance plus mystérieuse et sérieuse.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi โทนภาพ se dit โทน-พาบ ?
toon-pâap
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
toon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
โทนtoonโทนtoon1ton ; nuance de couleur ; teinte2ambiance/style généralton ; nuance de couleur ; teintePartie 1
+
ภาพpâapภาพpâap1image ; photo2scène ; vue ; spectacle3image publique ; réputation4vision ; image mentaleimage ; photoPartie 2
โทนภาพtoon-pâapโทนภาพtoon-pâaptonalité de l'image ; ton visuel (photo)tonalité de l'image ; ton visuel (photo)Mot