ปฏิญาณตน

bpà-dtì-yaan dton

Significations

1NomB2

s'engager ; prêter serment

faire une promesse solennelle ou le vœu de faire quelque chose ou d'être loyal, souvent lors d'une cérémonie officielle.

Exemples

ทหารใหม่tá-hăan màiทหารใหม่tá-hăan màinouveau soldat ; recrueทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)นายnaaiนายnaai1M. (titre masculin)2patron ; employeur ; supérieur3chef ; meneur ; maître4vous / tu (à un subordonné masculin ; archaïque/royal)กล่าวglàaoกล่าวglàao1dire ; déclarer ; mentionner (formel)2accuser ; inculper (dans les mots composés)3susmentionné (comme ที่กล่าวมา/ดังกล่าว)คำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaanคำปฏิญาณkam bpà-dtì-yaan1serment ; promesse ; vœu2affirmation ; déclaration solennelleตนdtonตนdton1self (as a concept)2classifier: person/being (formal)3self; oneselfว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngprotéger ; défendreประเทศชาติbprà-têht châatประเทศชาติbprà-têht châatla nation ; le pays ; l'État
Tous les nouveaux soldats prêtent serment de protéger la nation.

Mots liés

Décomposition du mot

ปฏิญาณbpà-dtì-yaanปฏิญาณbpà-dtì-yaan1serment ; vœu ; engagement2jurer ; promettre ; prêter sermentune promesse sérieuse ou un serment, en particulier un engagement formelPartie 1
+
ตนdtonตนdton1le soi (concept)2classificateur : personne/être (formel)3soi ; soi-mêmele soi ; la personne en tant qu'entité individuelle (souvent dans des contextes formels ou philosophiques)Partie 2
ปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtonปฏิญาณตนbpà-dtì-yaan dtons'engager ; prêter serment