อานิสงส์

aa-ní-sŏng

Significations

1NomB2

bénéfice méritoire ; conséquence positive

le résultat bénéfique ou la conséquence positive découlant de bonnes actions ou du mérite, en particulier dans un sens religieux ou moral

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)วันนี้wan néeวันนี้wan née1aujourd'hui (moment du discours)2aujourd'hui ; ce jour3de nos jours ; aujourd'hui (informel)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1bénéfice méritoire ; conséquence positive2avantage ; effet favorableช่วยchûuaiช่วยchûuai1s'il vous plaît (demande polie)2sauver ; secourir [qqn]3aider ; assister [qqn/qqch]คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger ; sauvegarder2protéger par la loi ou une politiqueครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1famille ; foyer2cellule familiale (sociologique)
Il croit que l'acte de mérite d'aujourd'hui apportera le résultat bénéfique de protéger sa famille.
2NomB2

avantage ; effet favorable

un avantage ou un effet favorable obtenu à partir d'une action ou d'une cause ; implique souvent des retombées positives

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1petit ; minuscule (adouci par la réduplication)2légèrement ; un peuได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1bénéfice méritoire ; conséquence positive2avantage ; effet favorableจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionลดlótลดlót1réduire ; diminuer ; baisser2baisser (un prix) ; faire une réduction ; solderภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเงินngernเงินngern1argent2fonds ; finances3argent (métal)หมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1circuler ; alterner ; faire une rotation2cyclique ; rotatif ; circulantมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les petites entreprises ont bénéficié de la politique de réduction d'impôts, ce qui a entraîné une meilleure trésorerie.

Mots liés