อานิสงส์(aa-ní-sŏng)

Significations

1NomB2

bénéfice méritoire ; conséquence positive

le résultat bénéfique ou la conséquence positive découlant de bonnes actions ou du mérite, en particulier dans un sens religieux ou moral

Exemples

เขาkăoเขาkăo1ils ; eux (selon le contexte)2elle3montagne ; colline4corne5il ; luiเชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâacroire (que)...การทำบุญgaan tam bunการทำบุญgaan tam bun1cérémonie d'accumulation de mérites2faire du mérite (pratique bouddhiste)วันนี้wan néeวันนี้wan née1de nos jours ; actuellement2aujourd'hui ; ce jour3aujourd'hui (moment du discours)จะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)อานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1bénéfice méritoire ; conséquence positive2avantage ; effet favorableช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2sauver ; secourir [qqn]3s’il vous plaît (marqueur de requête)คุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1protéger par la loi ou une politique2protéger ; sauvegarderครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruuafamille ; foyer
Il croit que l'acte de mérite d'aujourd'hui apportera le résultat bénéfique de protéger sa famille.
3 exemples de plus
คุณยายkun yaaiบอกว่าbòk wâaอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการทำทานgaan tam taanสม่ำเสมอsà-màm-sà-mĕrทำให้tam hâiจิตใจผ่องใสjìt-jai pòng-săi
Grand-mère dit que la conséquence bénéfique de faire régulièrement l'aumône rend l'esprit clair.
ชาวบ้านchaao bâanร่วมกันrûuam ganบูรณะboo-rá-náวัดwátโดยdoiหวังwăngอานิสงส์aa-ní-sŏngแห่งhàengกุศลgù-sŏnจะjàส่งผลดีsòng pŏn deeต่อdtòชุมชนchum-chonและláeชีวิตchee-wítตนเองdton ayng
Les villageois se sont joints à la restauration du temple, espérant que les effets bénéfiques du mérite affecteraient positivement la communauté et leurs vies.
พระท่านprá tâanเทศน์tâytว่าwâaอานิสงส์aa-ní-sŏngของkŏngศีลsĭinทานtaanไม่เพียงmâi piiangส่งผลsòng pŏnภายหน้าpaai nâaหากhàakยังyangเกื้อหนุนgêuua nŭnให้เกิดhâi gèrtความสงบkwaam sà-ngòpในปัจจุบันnai bpàt-jù-ban
Le moine a prêché que les fruits bénéfiques du don vertueux ne portent pas seulement leurs fruits à l'avenir, mais favorisent également la paix dans le présent.
2NomB2

avantage ; effet favorable

un avantage ou un effet favorable obtenu à partir d'une action ou d'une cause ; implique souvent des retombées positives

Exemples

บริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieเล็กๆlék lékเล็กๆlék lék1légèrement ; un peu2petit ; minuscule (adouci par la réduplication)ได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entenduอานิสงส์aa-ní-sŏngอานิสงส์aa-ní-sŏng1bénéfice méritoire ; conséquence positive2avantage ; effet favorableจากjàakจากjàak1quitter ; partir ; se séparer de2palmier nipa3de ; depuisนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaipolitique ; plan d'actionลดlótลดlót1baisser (un prix) ; faire une réduction ; solder2réduire ; diminuer ; baisserภาษีpaa-sĕeภาษีpaa-sĕe1impôt ; taxe2droit de douane ; tarifทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire [qqch] pour [qqn]2faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendreมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerเงินngernเงินngern1fonds ; finances2argent (métal)3argentหมุนเวียนmŭn wiianหมุนเวียนmŭn wiian1circuler ; alterner ; faire une rotation2cyclique ; rotatif ; circulantมากขึ้นmâak kêunมากขึ้นmâak kêun1plus ; davantage2plus grand ; plus (qu'avant)
Les petites entreprises ont bénéficié de la politique de réduction d'impôts, ce qui a entraîné une meilleure trésorerie.
3 exemples de plus
ชุมชนchum-chonริมคลองrim klongได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngจากjàakการปรับปรุงgaan bpràp bprungทางเดินtaang dernทำให้tam hâiค้าขายkáa kăaiคึกคักkúk kák
La communauté au bord du canal a bénéficié de l'amélioration des passerelles, rendant le commerce local plus dynamique.
ผู้ประกอบการpôo bprà-gòp gaanท่องเที่ยวtông tîaoได้รับdâi rápอานิสงส์aa-ní-sŏngตามมาdtaam maaเมื่อmêuuaรถไฟrót faiสายsăaiใหม่màiเปิดให้บริการbpèrt hâi bo-rí-gaanและláeดึงdeungนักท่องเที่ยวnák tông tîaoเพิ่มขึ้นpêrm kûen
Les opérateurs touristiques ont bénéficié d'un effet d'entraînement favorable lorsque la nouvelle ligne de chemin de fer a ouvert et a attiré davantage de touristes.
เกษตรกรgà-sèt-dtrà-gonในnaiอำเภอam-perใกล้เคียงglâi kiiangได้dâiอานิสงส์aa-ní-sŏngทางอ้อมtaang ômจากjàakศูนย์กระจายสินค้าsŏon grà-jaai sĭn-káaแห่งhàengใหม่màiเพราะpráwค่าขนส่งkâa kŏn sòngลดลงlót longและláeเข้าถึงkâo tĕungตลาดdtà-làatได้dâiเร็วขึ้นreo kêun
Les agriculteurs des districts voisins ont bénéficié d'un avantage indirect grâce au nouveau centre de distribution, car les coûts de transport ont baissé et l'accès au marché est devenu plus rapide.

Mots liés