สะสมบุญกุศล
sà-sŏm bun gù-sŏn
Significations
1NomB2
accumuler du mérite
accumuler des mérites religieux par de bonnes actions, la charité, le respect des préceptes, la méditation ou d'autres actions vertueuses (contexte bouddhiste)
Exemples
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère ; terme respectueux pour une femme âgéeชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)วัดwátวัดwát1jauger ; évaluer2temple bouddhiste3mesurerทำบุญtam bunทำบุญtam bun1[faire] du mérite ; accomplir de bonnes actions religieuses2organiser une cérémonie de création de mériteทุกtúkทุกtúk1chaque ; tous2chaque ; tous les (intervalle/fréquence)วันพระwan práวันพระwan prájour saint bouddhiste (uposatha)เพราะpráwเพราะpráw1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleท่านtâanท่านtâan1vous (formel/poli)2il ; elle (honorifique)3monsieur ; madame4titre honorifique5classificateur (poli pour les personnes)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1croire (que)...2on croit que...เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesการสะสมบุญgaan sà-sŏm bunการสะสมบุญgaan sà-sŏm bunaccumulation de mériteกุศลgù-sŏnกุศลgù-sŏn1mérite ; karma positif2bonne action ; acte de charité
Ma grand-mère aime aller au temple pour acquérir des mérites lors de chaque jour saint bouddhiste, car elle croit que c'est une façon d'accumuler des mérites.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สะสมบุญกุศลsà-sŏm bun gù-sŏnสะสมบุญกุศลsà-sŏm bun gù-sŏnaccumuler du mérite