สถานบริการ(sà-tăan bo-rí-gaan)
Significations
1NomB2
centre de services ; établissement de services
un établissement qui fournit des services au public, souvent dans des contextes formels ou officiels (ex. services de santé, bureaux d'aide sociale, centres de service à la clientèle)
Exemples
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1mère (terme poli)2terme d'adresse poli pour une mère / femme enceinte3Maman (terme d'adresse)พาpaaพาpaa1mener à ; entraîner ; avoir pour résultat2emmener ; amener ; conduire [qqn]คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaaigrand-mère maternelle ; terme respectueux pour une femme âgéeไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)รับrápรับráp1accepter2supporter ; endurer3admettre ; avouer4recevoir ; obtenir5aller chercher ; récupérer6accueillir ; recevoir7prendre (un appel, une commande, une tâche)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2respect ; observance3préservation ; entretien ; conservation4protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordreที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)สถานsà-tăanสถานsà-tăan1lieu ; établissement (forme liée)2genre ; degré (soutenu)บริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkบริการสาธารณสุขbo-rí-gaan săa-taa-rá-ná-sùkservice de santé publiqueใกล้บ้านglâi bâanใกล้บ้านglâi bâan1près de chez soi ; à proximité2près de chez soi ; à proximité du domicile
Ma mère a emmené ma grand-mère se faire soigner au centre de services de santé publique près de chez nous.
3 exemples de plusVoir moins
ประชาชนbprà-chaa-chonสามารถsăa-mâatติดต่อdtìt-dtòrขอkŏrความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaจากjàakสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanของkŏngรัฐrátได้dâiตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Le public peut contacter les centres de services gouvernementaux pour obtenir de l'aide à tout moment.
รัฐบาลrát-tà-baanมีmeeนโยบายná-yoh-baaiปรับปรุงbpràp bprungคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanภาครัฐpâak rátเพื่อให้pêuua hâiประชาชนbprà-chaa-chonได้รับdâi rápความสะดวกสบายkwaam sà-dùuak sà-baaiยิ่งขึ้นyîng kêun
Le gouvernement a pour politique d'améliorer la qualité des établissements de service public afin que les citoyens bénéficient de plus de commodité.
ควรkuuanมีmeeการออกแบบgaan òk bàepสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanต่างๆdtàang-dtàangให้hâiรองรับrong rápผู้พิการpôo pí-gaanและláeผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúที่มาtêe maaใช้บริการchái bo-rí-gaanด้วยdûuay
Divers établissements de services devraient être conçus pour accueillir les personnes handicapées et âgées qui viennent utiliser les services.
2NomC1
établissement de divertissement / de services (terme juridique)
établissement à vocation de divertissement, souvent pour adultes (par ex. bar, karaoké, salon de massage), tel qu'utilisé dans les contextes légaux ou officiels thaïlandais
Exemples
ตามกฎหมายdtaam gòt-măaiตามกฎหมายdtaam gòt-măailégalement ; légitimement ; selon la loiแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; marqueur d’action accomplie2déjà ; maintenant (à partir de ce moment)3puis ; ensuite ; après cela4et ; et ensuite (liaison de propositions)สถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaan1établissement de divertissement / de services (terme juridique)2centre de services ; établissement de servicesประเภทbprà-pâytประเภทbprà-pâyt1type ; catégorie ; classe2classificateur : types/catégoriesผับบาร์pàp baaผับบาร์pàp baapub ; barไม่สามารถmâi săa-mâatไม่สามารถmâi săa-mâatêtre incapable (de) ; ne pas pouvoirเปิดbpèrtเปิดbpèrt1commencer ; lancer ; ouvrir2ouvrir ; découvrir ; déballer3allumer ; activerเกินgernเกินgern1trop ; excessivement ; sur-2dépasser ; être plus que3au-delà ; plus de (une limite)ตีสองdtee sŏngตีสองdtee sŏng2 h du matinได้dâiได้dâi1parvenir à; réussir à2recevoir ; obtenir ; acquérir3marqueur d’actualisation de l’action4pouvoir; être capable de; avoir le droit de5d'accord ; ok ; entendu
Selon la loi, les établissements de divertissement comme les pubs et les bars ne peuvent pas rester ouverts après 2 heures du matin.
3 exemples de plusVoir moins
มีmeeการถกเถียงgaan tòk tĭiangกันganอย่างกว้างขวางyàang gwâang kwăangถึงtĕungความเหมาะสมkwaam mŏ sŏmในnaiการgaanอนุญาตให้à-nú-yâat hâiเปิดbpèrtสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanบางbaangประเภทbprà-pâytในพื้นที่nai péun-têeใกล้glâiสถานศึกษาsà-tăan sèuk-săa
Il existe un large débat sur le bien-fondé d'autoriser l'ouverture de certains types d'établissements de divertissement dans des zones proches d'établissements d'enseignement.
เจ้าหน้าที่ตำรวจjâo nâa têe dtam-rùuatบุกbùkเข้าkâoทลายtá-laaiสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanแห่งhàengหนึ่งnèungที่têeลักลอบlák lôpเปิดbpèrtเกินเวลาgern way-laaและláeมีmeeยาเสพติดyaa sàyp dtìtแพร่ระบาดprâe rá-bàat
Les officiers de police ont fait une descente dans un établissement de divertissement qui fonctionnait secrètement au-delà des heures légales et qui connaissait un problème de drogue généralisé.
การจัดระเบียบgaan jàt rá-bìiapโซนsohnนิ่งnìngสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanเป็นbpenมาตรการmâat-dtrà gaanหนึ่งnèungที่têeถูกtòokหยิบyìpยกขึ้นมาyók kêun maaเพื่อpêuuaควบคุมkûap-kumผลกระทบpŏn grà-tópทางสังคมtaang săng-komแต่dtàeก็gâwอาจàatส่งผลต่อsòng pŏn dtòrเศรษฐกิจsèht-tà-gìtภาคกลางpâak glaangคืนkeunได้dâi
L'organisation du zonage des établissements de divertissement est une mesure qui a été proposée pour contrôler les impacts sociaux, mais elle pourrait également affecter l'économie nocturne.
Mots liés
Décomposition du mot
+
สถานบริการsà-tăan bo-rí-gaanสถานบริการsà-tăan bo-rí-gaancentre de services ; établissement de services