แพร่ระบาด(prâe rá-bàat)
Significations
1VerbeB1
se propager largement ; devenir épidémique
se propager largement dans une population, en particulier en parlant d'une maladie ou de parasites ; devenir répandu comme une épidémie
Exemples
ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)ไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàiไข้หวัดใหญ่kâi wàt yàigrippe ; influenzaกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deแพร่ระบาดprâe rá-bàatแพร่ระบาดprâe rá-bàatse propager largement ; devenir épidémiqueเด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1enfants ; gosses2puéril ; immature3facile ; un jeu d'enfant (familier)เลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)หยุดเรียนyùt riianหยุดเรียนyùt riians'absenter de l'école ; ne pas avoir coursกันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; trop
La grippe se propage largement en ce moment, donc beaucoup d'enfants sont absents de l'école.
Mots liés
Signification similaire
อาละวาดaa-lá-wâatอาละวาดaa-lá-wâat1se déchaîner ; faire des ravages ; saccager2sévir ; se propager de manière incontrôlable
- se déchaîner ; faire des ravages ; saccager
- sévir ; se propager de manière incontrôlable
ระบาดrá-bàatระบาดrá-bàat1se propager largement (maladie / épidémie)2se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)
- se propager largement (maladie / épidémie)
- se propager largement (hors maladie : rumeur / mode / problème)
ลุกลามlúk laamลุกลามlúk laamse propager ; s'aggraver (incendie/maladie/conflit)
se propager ; s'aggraver (incendie/maladie/conflit)
แพร่กระจายprâe grà-jaaiแพร่กระจายprâe grà-jaaise propager ; diffuser
se propager ; diffuser
Décomposition du mot
แพร่prâaeแพร่prâae1répandre ; diffuser2se propager ; se transmettre3répandu ; prévalent (littéraire)Partie 1
+
แพร่ระบาดprâe rá-bàatแพร่ระบาดprâe rá-bàatse propager largement ; devenir épidémique