ว่าแล้วเชียว(wâa láew chiiao)
Significations
1InterjectionB1
[!] je le savais !; comme je le pensais !
Expression utilisée lorsqu'une chose que l'on soupçonnait ou prédisait s'avère vraie.
Exemples
ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòkil pleut ; pleuvoirจริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2[!] vraiment ?! ; sérieusement ?!ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] je le savais !; comme je le pensais !
Il pleut vraiment. Je le savais !
Mots liés
Signification similaire
นึกแล้วเชียวnʉ́k-láew-chiawนึกแล้วเชียวnʉ́k-láew-chiawje le savais ; comme je m'en doutais
je le savais ; comme je m'en doutais
นึกแล้วnúk láewนึกแล้วnúk láewje le savais ; je m'en doutais
je le savais ; je m'en doutais
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] je le savais ! ; comme je le pensais !2puis ; sur ce ; cela dit
- [!] je le savais ! ; comme je le pensais !
- puis ; sur ce ; cela dit
ว่าละwâa láว่าละwâa lá[!] Je le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !
[!] Je le savais ! ; C'est bien ce que je pensais !
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] le voilà ; tu vois ?
[!] le voilà ; tu vois ?
Décomposition du mot
ว่าแล้วwâa láewว่าแล้วwâa láew1[!] je le savais ! ; comme je le pensais !2puis ; sur ce ; cela ditPartie 1
+
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] je le savais !; comme je le pensais !