นั่นไง

nân-ngai

Signification

1InterjectionA2

le voilà ; tu vois ?

le voilà ; tu vois ? ; c'est ça ; expression utilisée pour faire remarquer quelque chose qui vient d'apparaître, d'être trouvé ou de s'avérer exact.

Exemples

กุญแจรถgun-jɛɛ-rótกุญแจรถgun-jɛɛ-rótclé de voitureอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)อ๋อɔ̌ɔอ๋อɔ̌ɔoh ; je vois ; ah (réalisation)นั่นไงnân-ngaiนั่นไงnân-ngaile voilà ; tu vois ?
Où sont les clés de la voiture... Oh, les voilà !
3 exemples de plus
นั่นไงnân-ngaiรถบัสrót-bátมาแล้วmaa-lɛ́ɛoรีบrîipไปbpaiกันganเถอะtə̀
Le voilà, le bus est là ! Dépêchons-nous.
ฉันchănบอกbòkแล้วláeoว่าwâaเขาkăoจะjàลืมleuumนั่นไงnân ngaiล่ะlâลืมleuumจริงๆjing jingด้วยdûuay
Je t'avais dit qu'il oublierait. Tu vois ? Il a vraiment oublié.
พี่pîiเตือนdtʉʉanแล้วlɛ́ɛoว่าwâaอย่าyàaลงทุนlong-tunกับgàpบริษัทbɔɔ-rí-sàtนั้นnánนั่นไงnân-ngaiสุดท้ายsùt-táaiก็gɔ̂โดนdoonโกงgoongจนได้jon-dâai
Je t'ai déjà prévenu de ne pas investir dans cette entreprise. Tu vois ? Finalement, tu t'es fait arnaquer.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonaleMai ek
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Descendant

nân

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe basse + Mai ek → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

นั่นnânนั่นnân1cela (là-bas)2là ; là-bascela (là-bas)Partie 1
+
ไงngaiไงngai1hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)2quoi de neuf ? ; comment ça va ? (informel)3comment ; de quelle manière (familier)4rappel emphatique / identifiant (...ไง 'tu sais')hé ; oh (moyen très informel d'attirer l'attention)Partie 2
นั่นไงnân-ngaiนั่นไงnân-ngaile voilà ; tu vois ?le voilà ; tu vois ?Mot

Mots liés