นั่นไง(nân ngai)
Significations
1InterjectionA2
[!] le voilà ; tu vois ?
le voilà ; tu vois ? ; c'est ça ; expression utilisée pour faire remarquer quelque chose qui vient d'apparaître, d'être trouvé ou de s'avérer exact.
Exemples
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voitureอยู่yòoอยู่yòo1être (situé) ; se trouver2marqueur progressif/continu3vivre ; résider ; séjourner4exister ; resterไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)อ๋อŏrอ๋อŏr[!] oh ; je vois ; ah (réalisation)นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] le voilà ; tu vois ?
Où sont les clés de la voiture... Oh, les voilà !
Mots liés
Signification similaire
ว่าแล้วเชียวwâa láew chiiaoว่าแล้วเชียวwâa láew chiiao[!] je le savais !; comme je le pensais !
[!] je le savais !; comme je le pensais !
โน่นไงnôhn ngaiโน่นไงnôhn ngailà-bas ! ; le/la voilà !
là-bas ! ; le/la voilà !
นั่นปะไรnân bpà-raiนั่นปะไรnân bpà-rai[!] tu vois ? ; je te l'avais dit ; et voilà
[!] tu vois ? ; je te l'avais dit ; et voilà
แล้วเด้láew dêแล้วเด้láew dê1et voilà ; tu vois ? (dialecte isan/lao)2en effet / déjà (particule emphatique ; dialectal)
- et voilà ; tu vois ? (dialecte isan/lao)
- en effet / déjà (particule emphatique ; dialectal)
Décomposition du mot
+
นั่นไงnân ngaiนั่นไงnân ngai[!] le voilà ; tu vois ?