นั้นเอง
nán-eengSignification
1AdverbeB1
c'est ça ; précisément
Particule utilisée pour souligner qu'il s'agit précisément de la chose ou de la raison exacte dont on discute ; c'est bien cela, c'est exactement ça.
Exemples
คนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnes3remuer ; mélanger en remuantที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalโทรหาtoo-hǎaโทรหาtoo-hǎaappeler / téléphoner à [qqn]คุณkunคุณkun1vous (poli)2M. ; Mme (titre)3qualité ; vertu ; mériteเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanเมื่อวานmʉ̂ʉa-waan1hier (le jour qui précède aujourd'hui)2hier ; hier (en tant qu'adverbe)ก็คือgɔ̂-kʉʉก็คือgɔ̂-kʉʉc'est-à-dire ; à savoirคนนี้kon-níiคนนี้kon-níicette personneนั้นเองnán-eengนั้นเองnán-eengc'est ça ; précisément
La personne qui vous a appelé hier est cette personne même.
3 exemples de plusVoir moins
ผมpǒmหาhǎaแว่นตาwɛ̂ɛn-dtaaตั้งนานdtâng-naanที่แท้tîi-tɛ́ɛมันmanก็gɔ̂วางอยู่waang-yùuบนbonหัวhǔuaของkɔ̌ɔngผมpǒmนี่nîiนั้นเองnán-eeng
J'ai cherché mes lunettes pendant longtemps ; il s'avère qu'elles étaient juste là sur ma tête depuis le début.
สาเหตุsǎa-hèetที่tîiโครงการkroong-gaanล่าช้าlâa-cháaก็คือgɔ̂-kʉʉการรอgaan-rɔɔอนุมัติà-nú-mátงบประมาณngóp-bprà-maanนั้นเองnán-eengไม่ใช่mâi-châiปัญหาbpan-hǎaด้านเทคนิคdâan-ték-nìk
La raison pour laquelle le projet est retardé est précisément l'attente de l'approbation du budget, et non un problème technique.
จุดเปลี่ยนjùt bplìianสำคัญsăm-kanในnaiประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatมักmákเกิดจากgèrt jàakเหตุการณ์hèt gaanเล็กๆlék lékน้อยๆnói nóiที่têeคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiมองข้ามmong kâamไปbpaiนั้นเองnán eeng
Les tournants importants de l'histoire découlent souvent de ces tout petits événements que la plupart des gens négligent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nán
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Mai tho → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3particule thématique ou emphatiquece ; cette (démonstratif distal)Partie 1
+
เองeengเองeeng1soi-même ; personnellement ; par soi-même2seulement ; juste ; simplement3exactement cela / lui-mêmesoi-même ; personnellement ; par soi-mêmePartie 2
นั้นเองnán-eengนั้นเองnán-eengc'est ça ; précisémentc'est ça ; précisémentMot