วชิร
wá-chí-ráSignifications
1NomC1
diamant
un diamant (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou royaux)
Exemples
มงกุฎmong-gùtมงกุฎmong-gùt1couronne (coiffe royale)2la Couronne ; monarchie (institution)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesองค์ongองค์ong1classificateur : moines, royauté, divinités, statues sacrées2préfixe honorifique pour la royauté, les divinités ou les figures vénérées3corps, dans l’usage royal4élément ; composant (formel/technique)กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàtroi ; monarque ; souverainประดับbprà-dàpประดับbprà-dàp1décorer, orner, embellir2ornemental, décoratif3porter (comme ornement), arborerด้วยdûuaiด้วยdûuai1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4à cause de ; en raison de5parce que ; puisque (formel/littéraire)6particule de requête ; s’il vous plaît ; aussiวชิรwá-chí-ráวชิรwá-chí-rá1diamant2foudreล้ำค่าlám-kâaล้ำค่าlám-kâainestimable ; très précieuxที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaaiส่องประกายsɔ̀ɔng-bprà-gaai1étinceler ; luire ; scintiller ; chatoyer ; briller2briller ; se démarquer ; rayonner (fig.)งดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambeau ; élégant ; splendide (formel/littéraire)
La couronne du roi est ornée de diamants précieux qui brillent magnifiquement.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiบางครั้งbaang-krángกวีgà-wiiจะjàใช้cháiคำว่าkam-wâaวชิรwá-chí-ráแทนtɛɛnคำว่าkam-wâaเพชรpétเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́ของkɔ̌ɔngบทกลอนbòt-glɔɔn
Dans la littérature thaïlandaise, les poètes utilisent parfois le mot « wachira » au lieu de « phet » (diamant) pour la beauté mélodique du poème.
พระที่นั่งprá têe nângองค์ongนี้néeได้รับdâi rápการขนานนามgaan kà-năan naamตามdtaamความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengและláeสุกsùkสกาsà-gaaวwáดั่งdàngวชิรwá-chí-rá
Cette salle royale a été nommée d'après la force et l'éclat d'un diamant.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความงามkwaam-ngaamของkɔ̌ɔngนางเอกnaang-èekว่าwâaมีmiiดวงตาduuang-dtaaสุกใสsùk-sǎiประดุจbprà-dùtวชิรwá-chí-ráล้ำค่าlám-kâaที่tîiไร้ráiรอยตำหนิrɔɔi-dtam-nì
Le poète a décrit la beauté de l'héroïne en disant qu'elle avait des yeux aussi brillants qu'un diamant précieux et sans défaut.
2NomC2
foudre
la foudre ; l'arme mythologique du dieu Indra
Exemples
พระอินทร์prá-inพระอินทร์prá-inIndra ; roi des dieuxทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerวชิรwá-chí-ráวชิรwá-chí-rá1diamant2foudreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1arme2armement ; armes3moyen / atout (figuré)คู่กายkûu-gaaiคู่กายkûu-gaai1compagnon de tous les instants [qqn]2objet personnel [toujours sur soi]ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การgaanการgaan1nominalisateur2travail; affaires; tâche3affaire ; sujetต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpต่อสู้กับdtɔ̀ɔ-sûu-gàpse battre contre [qqn/qch] ; lutter contre [qqn/qch]เหล่าอสูรlào-à-sǔunเหล่าอสูรlào-à-sǔunla horde de démons/d'asuras
Indra utilise le foudre comme arme personnelle lors des combats contre les démons.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətพายุฟ้าคะนองpaa-yú-fáa-ká-nɔɔngรุนแรงrun-rɛɛngคนโบราณkon-boo-raanมักmákเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaเป็นbpenฤทธิ์rítแห่งhɛ̀ngวชิรwá-chí-ráของkɔ̌ɔngพระอินทร์prá-in
Lorsqu'un violent orage éclatait, les anciens croyaient souvent qu'il s'agissait du pouvoir du foudre d'Indra.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngนี้níiแสดงsà-dɛɛngฉากchàakที่tîiองค์อมรินทร์ong-à-má-rinทรงsongเงื้อngʉ́ʉaวชิรwá-chí-ráขึ้นkʉ̂nฟาดฟันfâat-fanศัตรูsàt-dtruuอย่างyàangห้าวหาญhâao-hǎan
Cette peinture murale dépeint la scène où le Seigneur Amarin (Indra) lève vaillamment son foudre pour abattre ses ennemis.
ตำนานdtam naanกล่าวขานglàao kăanถึงtĕungอานุภาพaa-nú-pâapแห่งhàengวชิรwá-chí-ráว่าwâaสามารถsăa-mâatทำลายล้างtam-laai láangภูตผีปิศาจpôot-pĕe bpì-sàatและláeบันดาลban-daanให้เกิดhâi gèrtอสนีบาตà-sà-nee-bàatได้dâiในnaiคราkraaเดียวกันdiao gan
Les légendes parlent de la puissance du foudre, racontant qu'il peut détruire les démons et invoquer simultanément des éclairs.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi วชิร se dit วะ-ชิ-ระ ?
wá-chí-rá
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
wá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |