คู่กาย(kôo gaai)

Significations

1NomB2

compagnon de tous les instants [qqn]

une personne qui est toujours aux côtés de quelqu'un, comme un compagnon proche, un assistant ou un aide personnel ; pas spécifiquement un conjoint.

Exemples

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăa1secrétaire ; assistant(e) personnel(le) (fam.)2abrév. de เลขานุการคนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuan1être comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]2revenir à ; équivaloir à ; être l'équivalent de [qqch]คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1compagnon de tous les instants [qqn]2objet personnel [toujours sur soi]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?2n'importe où ; nulle partไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2prévenir ; empêcher ; bloquer3classificateur : panneau ; cloison ; paravent (rare)4ensemble5protecteur ; préventif (modificateur)6je ; moi (informel, langage masculin)7mettre de côté; réserverตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps
Ce secrétaire est comme le compagnon proche du PDG, l'accompagnant partout.
2NomB2

objet personnel [toujours sur soi]

un objet qu'une personne garde toujours avec elle ; un objet personnel considéré comme essentiel.

Exemples

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuun téléphone portable utilisant des réseaux sans filกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1devenir ; se transformer en2s'avérer (être) ; finir par êtreของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1compagnon de tous les instants [qqn]2objet personnel [toujours sur soi]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila plupart des gens ; la majoritéไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Les téléphones portables sont désormais devenus un objet personnel essentiel pour la plupart des gens.

Mots liés

Décomposition du mot

คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3classificateur pour paires4paire ; couplePartie 1
+
กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiquePartie 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaicompagnon de tous les instants [qqn]