คู่กาย(kôo gaai)

Significations

1NomB2

compagnon de tous les instants [qqn]

une personne qui est toujours aux côtés de quelqu'un, comme un compagnon proche, un assistant ou un aide personnel ; pas spécifiquement un conjoint.

Exemples

เลขาlay-kăaเลขาlay-kăasecrétaire ; assistant(e) personnel(le) (fam.)คนนี้kon néeคนนี้kon néecette personneเป็นเหมือนbpen mĕuuanเป็นเหมือนbpen mĕuuanêtre comme ; ressembler à [qqn/qqch] ; être similaire à [qqn/qqch]คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1objet personnel [toujours sur soi]2compagnon de tous les instants [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesท่านประธานtâan bprà-taanท่านประธานtâan bprà-taan1Monsieur le Président / Madame la Présidente (formule d'appel)2le président / la présidente (référence honorifique)ไปไหนbpai năiไปไหนbpai năi1aller où que ce soit (construction négative ou de libre choix)2Où vas-tu ? ; Où es-tu allé ? ; Où ça ?ไปbpaiไปbpai1(aspect) achevé ; passé2aller3au loin ; loin (particule/complément directionnel)4continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)กันganกันgan1l'un l'autre ; mutuellement2ensemble3je ; moi (informel, langage masculin)4prévenir ; empêcher ; bloquer5protecteur ; résistant à ; anti-6mettre de côté; réserverตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)
Ce secrétaire est comme le compagnon proche du PDG, l'accompagnant partout.
3 exemples de plus
ในช่วงnai chûuangที่têeเขาkăoป่วยbpùaiเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtของเขาkŏng kăoก็gâwมาmaaทำหน้าที่tam nâa-têeเป็นbpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiคอยkoiดูแลdoo laeไม่mâiห่างhàang
Pendant sa maladie, son meilleur ami a agi comme un compagnon constant, prenant soin de lui.
นายทหารnaai tá-hăanคนสนิทkon sà-nìtเป็นคู่bpen kôoกายgaaiที่têeท่านนายพลtâan naai ponไว้วางใจwái waang jaiที่สุดtêe sùtในnaiสนามรบsà-năam róp
L'aide de camp était le compagnon le plus digne de confiance du général sur le champ de bataille.
หลังจากlăng jàakภรรยาpan-rá-yaaเสียชีวิตsĭia chee-wítสุนัขsù-nákแสนsăenรักrákก็gâwกลายมาเป็นglaai maa bpenเพื่อนpêuuanคู่กายkôo gaaiเพียงหนึ่งเดียวpiiang nèung diiaoของเขาkŏng kăo
Après le décès de sa femme, son chien bien-aimé est devenu son seul et unique compagnon proche.
2NomB2

objet personnel [toujours sur soi]

un objet qu'une personne garde toujours avec elle ; un objet personnel considéré comme essentiel.

Exemples

โทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕuโทรศัพท์มือถือtoh-rá-sàp meuu tĕutéléphone portable ; téléphone mobileกลายเป็นglaai bpenกลายเป็นglaai bpen1s'avérer (être) ; finir par être2devenir ; se transformer enของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaai1objet personnel [toujours sur soi]2compagnon de tous les instants [qqn]ของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesคนส่วนใหญ่kon sùuan yàiคนส่วนใหญ่kon sùuan yàila plupart des gens ; la majoritéไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Les téléphones portables sont désormais devenus un objet personnel essentiel pour la plupart des gens.
3 exemples de plus
สำหรับsăm-ràpช่างภาพchâang pâapกล้องถ่ายรูปglông tàai rôopก็คือgâw keuของkŏngคู่กายkôo gaaiที่têeต้องdtôngพกpókไปbpaiทุกที่túk têe
Pour un photographe, un appareil photo est l'objet essentiel qu'il doit emporter partout.
สมุดบันทึกsà-mùt ban-túkเล่มlêmเก่าgàoนี้néeเป็นเหมือนbpen mĕuuanของkŏngคู่กายkôo gaaiของเขาkŏng kăoเพราะpráwมันmanรวบรวมrûuap ruuamความคิดkwaam kítสำคัญๆsăm-kan săm-kanไว้wáiทั้งหมดtáng mòt
Ce vieux carnet est comme son objet personnel essentiel car il contient toutes ses idées importantes.
มีดพกmêet pókเล่มlêmนี้néeเป็นbpenของkŏngคู่กายkôo gaaiคุณปู่kun bpòoมาmaaตั้งแต่dtâng dtàeสมัยsà-măiหนุ่มๆnùm-nùmท่านtâanพกติดตัวpók dtìt dtuuaไว้wáiใช้ประโยชน์chái bprà-yòhtเสมอsà-mĕr
Ce couteau de poche est l'objet indispensable de mon grand-père depuis sa jeunesse ; il l'emporte toujours avec lui pour son utilité pratique.

Mots liés

Décomposition du mot

คู่kôoคู่kôo1par paires ; double2apparier ; assortir3paire ; couple4classificateur pour pairesPartie 1
+
กายgaaiกายgaaicorps ; forme physiquePartie 2
คู่กายkôo gaaiคู่กายkôo gaaicompagnon de tous les instants [qqn]