เคว้งคว้าง(kwáeng kwáang)
Significations
1AdjectifB2
à la dérive ; sans but ; flottant
flotter ou dériver sans contrôle ; se sentir perdu ou sans direction
Exemples
เรือใบreuua baiเรือใบreuua bai1voilier ; bateau à voiles2voile (sport/activité)เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangà la dérive ; sans but ; flottantอยู่yòoอยู่yòo1marqueur progressif ou continuatif2exister ; rester3être (situé) ; se trouver4vivre ; résider ; séjournerกลางglaangกลางglaang1parmi ; au milieu de ; mi-2milieu ; centre3au milieu ; au centre4du milieu ; centralทะเลtá-layทะเลtá-lay1bord de mer ; plage2merหลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après que ; une fois que (proposition)2après ; à la suite de (temps)พายุpaa-yúพายุpaa-yú1tempête2tempête (sens figuré)สงบsà-ngòpสงบsà-ngòp1réprimer ; pacifier ; apaiser ; faire cesser2se calmer ; s'apaiser ; s'assagir3calme ; paisible ; tranquille ; silencieux
Le voilier dérivait au milieu de la mer après que la tempête s'est calmée.
3 exemples de plusVoir moins
พอporเรียนจบriian jòpใหม่ๆmài màiเขาkăoรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangไม่รู้mâi rúuว่าwâaจะjàไปทำงานbpai tam ngaanอะไรดีà-rai dee
Juste après l'obtention de son diplôme, il se sentait perdu, ne sachant pas quel travail il devrait faire.
ชีวิตchee-wítของเขาkŏng kăoเหมือนmĕuuanเรือreuuaที่têeเคว้งคว้างkwáeng kwáangไร้ทิศทางrái tít taangหลังจากที่lăng jàak têeสูญเสียsŏon sĭiaทุกอย่างtúk yàangไปbpai
Sa vie était comme un bateau dérivant sans but après qu'il a tout perdu.
การย้ายgaan yáaiมาmaaอยู่yòoกรุงเทพgrung-tâypคนเดียวkon diiaoทำให้tam hâiเธอterรู้สึกrúu-sèukเคว้งคว้างkwáeng kwáangและláeโดดเดี่ยวdòht dìiaoอย่างyàangบอกbòkไม่mâiถูกtòok
Déménager seule à Bangkok l'a fait se sentir indescriptiblement perdue et seule.
Mots liés
Signification similaire
เคว้งkwéngเคว้งkwéngà la dérive ; perdu ; sans but
à la dérive ; perdu ; sans but
ลอยเท้งเต้งloi téng dténgลอยเท้งเต้งloi téng dténg1flotter sans but2être laissé en suspens ; être dans le flou
- flotter sans but
- être laissé en suspens ; être dans le flou
ลอยเคว้งloi kwéngลอยเคว้งloi kwéng1à la dérive; sans soutien; sans but2[de] dériver sans contrôle ; [de] flotter sans but
- à la dérive; sans soutien; sans but
- [de] dériver sans contrôle ; [de] flotter sans but
ไร้ทิศทางrái tít taangไร้ทิศทางrái tít taangsans direction ; sans but
sans direction ; sans but
ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1distrait ; rêveur ; dans la lune2flotter ; dériver ; se laisser porter
- distrait ; rêveur ; dans la lune
- flotter ; dériver ; se laisser porter
Décomposition du mot
+
เคว้งคว้างkwáeng kwáangเคว้งคว้างkwáeng kwáangà la dérive ; sans but ; flottant