ลอยละล่อง

loi-lá-lông

Significations

1VerbeB2

dériver ; flotter librement

Flotter ou dériver librement et sans but, dans les airs ou sur l'eau.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineนั่งมองnâng mongนั่งมองnâng mongs'asseoir et regarder ; s'asseoir et observerใบไม้แห้งbai máai hâengใบไม้แห้งbai máai hâengfeuille morte ; feuille sècheลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngdériver ; flotter librementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ตามกระแสdtaam grà-săeตามกระแสdtaam grà-săe1suivre la tendance ; suivre le mouvement2à la mode ; parce que c'est tendanceน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)ลำธารlam taanลำธารlam taanruisseau ; petit cours d'eauอย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3à la manière de ; -ment4classificateur (pour les sortes/types)เพลิดเพลินplêrt-plernเพลิดเพลินplêrt-plern1agréable ; plaisant2s'amuser ; être absorbé
Il était assis, regardant avec plaisir une feuille sèche flotter au gré du courant du ruisseau.

Mots liés

Signification similaire

ล่องลอยlông loiล่องลอยlông loi1flotter ; dériver ; se laisser porter2distrait ; rêveur ; dans la lune
  • flotter ; dériver ; se laisser porter
  • distrait ; rêveur ; dans la lune
ล่องลอยไปlông loi bpaiล่องลอยไปlông loi bpai1dériver ; s'éloigner en flottant2être distrait ; rêvasser
  • dériver ; s'éloigner en flottant
  • être distrait ; rêvasser
ลอยไปลอยมาloi bpai loi maaลอยไปลอยมาloi bpai loi maaflotter çà et là ; dériver

flotter çà et là ; dériver

ลอยคว้างloi kwáangลอยคว้างloi kwáang1flotter à la dérive ; être suspendu2se sentir à la dérive ; être laissé en suspens
  • flotter à la dérive ; être suspendu
  • se sentir à la dérive ; être laissé en suspens
ลอยเอื่อยloi èuayลอยเอื่อยloi èuaydériver lentement ; flotter doucement

dériver lentement ; flotter doucement

Décomposition du mot

ลอยloiลอยloi1flottant ; à la dérive2flotter ; dériver3planer ; être suspendu4faire flotter (prix/taux de change)non fixé à un endroit ; transporté par l'air ou par l'eauPartie 1
+
ละláละlá1arrêter ; abandonner ; laisser tomber2omettre ; laisser de côté ; sauter3particule d'adoucissement ou de changement de sujet4chaque ; pararrêter de faire quelque chose ; abandonner, laisser tomber ou se défaire d'une habitude, d'une action ou d'un attachementPartie 2
+
ล่องlôngล่องlông1descendre le courant ; se laisser flotter2faire une croisière ; voyager sur l'eau3glisser doucement (sens figuré)se déplacer ou voyager à la surface de l'eau, en particulier en suivant le courant en avalPartie 3
ลอยละล่องloi-lá-lôngลอยละล่องloi-lá-lôngdériver ; flotter librement