เผลอไผล(plĕr plăi)
Significations
1AdjectifB2
imprudent ; inattentif ; distrait
momentanément imprudent ou pris au dépourvu ; ne pas être pleinement attentif, ce qui peut entraîner une erreur ou un faux pas
Exemples
ตอนdtonตอนdton1épisode ; chapitre2quand ; au moment (de)3section ; partie4segment temporel ; périodeขับรถkàp rótขับรถkàp rótconduire (un véhicule à moteur)อย่าyàaอย่าyàa1ne pas ; ne ... pas (impératif négatif)2ne ... pas encore ; patienterเผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1imprudent ; inattentif ; distrait2perdre le contrôle de soi ; se laisser emporter (et faire qqch involontairement)มองmongมองmong1regarder ; observer2voir ; considérer ; percevoir3regarderโทรศัพท์toh-rá-sàpโทรศัพท์toh-rá-sàp1téléphone portable ; mobile2téléphoner [à qqn] ; appeler3téléphoneนะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)อันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
En conduisant, ne soyez pas momentanément inattentif en regardant votre téléphone ; c'est très dangereux.
2VerbeB2
perdre le contrôle de soi ; se laisser emporter (et faire qqch involontairement)
Se laisser emporter par la distraction, le désir ou l'émotion et faire quelque chose involontairement ; se laisser aller à une action.
Exemples
เห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourของลดราคาkŏng lót raa-kaaของลดราคาkŏng lót raa-kaaarticle en solde ; article à prix réduitแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)เผลอไผลplĕr plăiเผลอไผลplĕr plăi1imprudent ; inattentif ; distrait2perdre le contrôle de soi ; se laisser emporter (et faire qqch involontairement)ซื้อséuซื้อséu1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2en venir à (résultat/état)3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะเกินไปyér gern bpaiเยอะเกินไปyér gern bpaitrop
En voyant les articles en promotion, je me suis laissé emporter et j'en ai acheté un peu trop.
Mots liés
Signification similaire
เผลอplĕrเผลอplĕr1négligent ; par inadvertance ; inattentif2faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper3par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
- négligent ; par inadvertance ; inattentif
- faire involontairement ; être inattentif et laisser échapper
- par accident; par inadvertance; sans s'en rendre compte
พลั้งเผลอpláng plĕrพลั้งเผลอpláng plĕrpar inadvertance ; par négligence
par inadvertance ; par négligence
เผลอสติplĕr sà-dtìเผลอสติplĕr sà-dtìêtre distrait ; avoir un moment d'inattention
être distrait ; avoir un moment d'inattention
เผลอตัวplĕr dtuuaเผลอตัวplĕr dtuuabaisser la garde ; agir sans réfléchir
baisser la garde ; agir sans réfléchir
เลินเล่อlern lêrเลินเล่อlern lêr1imprudent ; négligent ; inattentif2agir imprudemment ; être négligent3négligemment ; imprudemment
- imprudent ; négligent ; inattentif
- agir imprudemment ; être négligent
- négligemment ; imprudemment