เผลอไผล
plə̌ə-plǎiSignifications
1AdjectifB2
imprudent ; inattentif ; distrait
momentanément imprudent ou pris au dépourvu ; ne pas être pleinement attentif, ce qui peut entraîner une erreur ou un faux pas
Exemples
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1section ; partie2épisode ; chapitre3quand ; au moment (de)4segment temporel ; période5classificateur de sections, chapitres ou épisodes6castrer (un animal)7marcotter une branche en aérienขับรถkàp-rótขับรถkàp-rótconduire (un véhicule à moteur)อย่าyàaอย่าyàane pas ; ne ... pas (impératif négatif)เผลอไผลplə̌ə-plǎiเผลอไผลplə̌ə-plǎi1imprudent ; inattentif ; distrait2perdre le contrôle de soi ; se laisser emporter (et faire qqch involontairement)มองmɔɔngมองmɔɔng1regarder2regarder ; observer3voir ; considérer ; percevoirโทรศัพท์too-rá-sàpโทรศัพท์too-rá-sàp1téléphone2téléphoner [à qqn] ; appeler3appel téléphoniqueนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureอันตรายan-dtà-raaiอันตรายan-dtà-raai1danger ; risque2dangereux ; risquéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
En conduisant, ne soyez pas momentanément inattentif en regardant votre téléphone ; c'est très dangereux.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoทำงานtam-ngaanพลาดplâatเพราะprɔ́เผลอไผลplə̌ə-plǎiไปbpaiนิดหน่อยnít-nɔ̀iเลยləəiต้องdtɔ̂ngเริ่มrə̂əmทำใหม่tam-mài
Il a fait une erreur au travail parce qu'il a manqué de vigilance un court instant, il a donc dû recommencer.
แค่kɛ̂ɛเผลอไผลplə̌ə-plǎiไปbpaiชั่วchûuaครู่เดียวkrûu-diiaoโจรjooก็gɔ̂ฉกchòkกระเป๋าgrà-bpǎoไปbpaiต่อหน้าต่อตาdtɔ̀ɔ-nâa-dtɔ̀ɔ-dtaa
Rien qu'en baissant ma garde un seul instant, le voleur a arraché le sac sous mes yeux.
ในnaiการเจรจาgaan-jee-rá-jaaธุรกิจtú-rá-gìtที่สำคัญtîi-sǎm-kanเราraoจะjàเผลอไผลplə̌ə-plǎiไม่ได้mâi-dâaiแม้แต่mɛ́ɛ-dtɛ̀ɛวินาทีwí-naa-tiiเดียวdiiaoเพราะprɔ́อาจàatส่งผลเสียsòng-pǒn-sǐiaต่อdtɔ̀ɔบริษัทbɔɔ-rí-sàtได้dâai
Lors de négociations commerciales importantes, nous ne pouvons pas être inattentifs ne serait-ce qu'une seconde, car cela pourrait nuire à l'entreprise.
2VerbeB2
perdre le contrôle de soi ; se laisser emporter (et faire qqch involontairement)
Se laisser emporter par la distraction, le désir ou l'émotion et faire quelque chose involontairement ; se laisser aller à une action.
Exemples
เห็นhěnเห็นhěn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaของลดราคาkɔ̌ɔng-lót-raa-kaaarticle en solde ; article à prix réduitแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)เผลอไผลplə̌ə-plǎiเผลอไผลplə̌ə-plǎi1imprudent ; inattentif ; distrait2perdre le contrôle de soi ; se laisser emporter (et faire qqch involontairement)ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaiเยอะเกินไปyə́-gəən-bpaitropหน่อยnɔ̀iหน่อยnɔ̀i1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)
En voyant les articles en promotion, je me suis laissé emporter et j'en ai acheté un peu trop.
3 exemples de plusVoir moins
Il était tellement en colère qu'il s'est laissé emporter et a dit des paroles blessantes sans le vouloir.
เขาkǎoตั้งใจdtâng-jaiจะjàเก็บเงินgèp-ngənแต่dtɛ̀ɛพอpɔɔเพื่อนpʉ̂ʉanชวนchuuanไปเที่ยวbpai-tîiaoก็gɔ̂เผลอไผลplə̌ə-plǎiใช้เงินchái-ngənจนหมดjon-mòtตัวdtuua
Il avait l'intention d'économiser de l'argent, mais quand ses amis l'ont invité en voyage, il s'est laissé emporter et a dépensé tout son argent.
บางครั้งbaang-krángคนเราkon-raoก็gɔ̂อาจàatเผลอไผลplə̌ə-plǎiไปbpaiกับgàpกิเลสตัณหาgì-lèet-dtan-hǎaจนjonทำtamในnaiสิ่งที่sìng-tîiไม่สมควรmâi-sǒm-kuuan
Parfois, les gens peuvent se laisser emporter par leurs désirs et finir par faire quelque chose d'inapproprié.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse hauteGroupe consonantiqueDans le groupe ผล, la première consonne ผ fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
plə̌ə
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |