ลับฟ้า
láp-fáaSignifications
1VerbeB2
disparaître à l'horizon ; disparaître de la vue
disparaître de la vue à l'horizon ou au-delà, souvent utilisé pour le soleil, un avion, un oiseau ou d'autres objets qui volent ou flottent
Exemples
เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)นั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventureพระอาทิตย์prá aa-títพระอาทิตย์prá aa-tít1le Soleil2Surya ; dieu du soleilค่อยๆkôi kôiค่อยๆkôi kôi1lentement ; doucement2progressivement ; petit à petitลับฟ้าláp fáaลับฟ้าláp fáa1disparaître à l'horizon ; disparaître de la vue2s'en aller sans retour ; mourir (poétique)ไปที่bpai têeไปที่bpai têealler à [quelque part]ชายหาดchaai hàatชายหาดchaai hàatplage ; rivage
Nous étions assis sur la plage, regardant le soleil disparaître lentement derrière l'horizon.
3 exemples de plusVoir moins
L'avion en papier que j'ai plié a plané au loin jusqu'à disparaître de la vue.
ฝูงfǔngนกนางนวลnók naang nuuanบินวนbin wonอยู่เหนือyòo nĕuuaเรือreuuaก่อนจะgòn jàค่อยๆkôi kôiบินbinห่างhàangออกไปòk bpaiจนลับฟ้าjon láp fáa
La nuée de mouettes a tournoyé au-dessus du bateau avant de s'éloigner progressivement jusqu'à disparaître de la vue.
เมื่อmêuuaมองmongจากjàakยอดเขาyôt kăoเราraoจะjàเห็นhĕnเฮลิคอปเตอร์กู้ภัยhay-lí-kóp-dtêr gôo paiบินลาดตระเวนbin lâat dtrà-wenแล้วláeoค่อยๆkôi kôiลับฟ้าláp fáaไปbpaiทางtaangทิวเขาtiw kăoฝั่งตรงข้ามfàng dtrong kâam
Depuis le sommet de la montagne, nous pouvions voir l'hélicoptère de sauvetage effectuer une patrouille, puis disparaître lentement derrière la chaîne de montagnes d'en face.
2VerbeC1
s'en aller sans retour ; mourir (poétique)
utilisé de manière poétique pour signifier partir si loin qu'il n'y a pas de retour possible, ou décéder (mourir)
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáa1disparaître à l'horizon ; disparaître de la vue2s'en aller sans retour ; mourir (poétique)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppaisiblement ; calmementเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quand ; au moment où2à ; en ; le (avec une expression temporelle)สิบsìpสิบsìp1dix2dix ; unité de dixปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnปีก่อนbpii-gɔ̀ɔnl’année dernière ; l’année précédente
Mon grand-père est décédé paisiblement il y a dix ans.
3 exemples de plusVoir moins
เหล่าlàoทหารกล้าtá-hǎan-glâaจำนวนมากjam-nuuan-mâakต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปbpaiในnaiสมรภูมิsà-mɔ̌ɔ-rá-puumเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องbpòk-bpɔ̂ngอธิปไตยà-típ-bpà-dtaiของkɔ̌ɔngชาติchâat
De nombreux soldats courageux ont dû mourir sur le champ de bataille pour protéger la souveraineté de la nation.
แม้mɛ́ɛศิลปินsǐn-lá-bpinในดวงใจnai-duuang-jaiจะjàลับฟ้าláp-fáaไปbpaiนานแล้วnaan-lɛ́ɛoแต่dtɛ̀ɛบทเพลงbòt-pleengของเขาkɔ̌ɔng-kǎoยังคงyang-kongก้องกังวานgɔ̂ɔng-gang-waanอยู่ในyùu-naiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoเสมอsà-mə̌ə
Même si mon artiste préféré est décédé il y a longtemps, ses chansons résonnent toujours dans nos mémoires.
วันหนึ่งwan-nʉ̀ngเราraoทุกคนtúk-konก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngลับฟ้าláp-fáaไปตามbpai-dtaamกฎเกณฑ์gòt-geenของkɔ̌ɔngธรรมชาติtam-má-châatเหลือไว้lʉ̌ʉa-wáiเพียงpiiangคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiให้hâiคนรุ่นหลังkon-rûn-lǎngได้dâaiจดจำjòt-jam
Un jour, nous devrons tous mourir selon les lois de la nature, ne laissant derrière nous que nos bonnes actions pour que les générations futures s'en souviennent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
láp
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ลับlápลับláp1secret ; confidentiel2aiguiser ; affûter3privé ; à l'abri des regards ; isolé4secrètement ; en privé ; en douce5disparaître ; s'estomper ; s'effacer de la vuesecret ; confidentielPartie 1
+
ลับฟ้าláp-fáaลับฟ้าláp-fáadisparaître à l'horizon ; disparaître de la vuedisparaître à l'horizon ; disparaître de la vueMot